Paroles et traduction Neoton Familia - Elmész már

Elmész már

Elmész már valahova,
Nem kell, ó ez a duma,
Engem többé nem bolondítasz.
Elmész már valahova,
Hogy lettél buta liba?
Pórul jársz, ha tovább bosszantasz!
Kérve kérlek, életem,
Ne ziláld össze életem,
Ha nem kell (nem kell),
Ha nem muszáj.
Miközben robotolok vég nélkül,
Addig te kötekezel ész nélkül.
És ha szólok érte, máris plafonon vagy.
Vagy legyen mától minden fordítva,
Vagy pedig követelem ordítva,
Hogy csöndben légy és békében maradj!
Elmész már valahova,
Ha így rángatsz ide-oda,
Engem többé nem bolondítasz.
Elmész már valahova,
Nem ment meg, csak a csoda,
Elengedlek, s jó nagyot zuhansz.
Kérve kérlek, életem,
Ne ziláld össze életem,
Ha nem kell (nem kell),
Ha nem muszáj.
Miközben robotolok vég nélkül,
Addig te kötekezel ész nélkül.
És ha szólok érte, máris plafonon vagy.
Vagy legyen mától minden fordítva,
Vagy pedig követelem ordítva,
Hogy csöndben légy és békében maradj!
...instrumental...
Miközben robotolok vég nélkül,
Addig te kötekezel ész nélkül.
És ha szólok érte, máris plafonon vagy.
Vagy legyen mától minden fordítva,
Vagy pedig követelem ordítva,
Hogy csöndben légy és békében maradj!
Miközben robotolok vég nélkül,
Addig te kötekedel ész nélkül
És ha szólok érte, máris plafonon vagy.
Vagy legyen mától minden fordítva,
Vagy pedig követelem ordítva...

Going Away

You're going away,
Don't need this, oh this chatter,
You won't fool me anymore.
You're going away,
How did you become so dumb?
You'll regret it if you keep annoying me!
I beg you, my love,
Don't mess up my life,
If you don't have to (you don't have to),
If you don't have to.
While I work tirelessly,
You continue to quarrel senselessly.
And if I say anything about it, you immediately get mad.
Either change everything from now on,
Or I demand, shouting,
That you be quiet and leave me in peace!
You're going away,
If you keep pulling me here and there,
You won't fool me anymore.
You're going away,
Only a miracle can save you,
I'll let you go, and you'll have a big fall.
I beg you, my love,
Don't mess up my life,
If you don't have to (you don't have to),
If you don't have to.
While I work tirelessly,
You continue to quarrel senselessly.
And if I say anything about it, you immediately get mad.
Either change everything from now on,
Or I demand, shouting,
That you be quiet and leave me in peace!
...instrumental...
While I work tirelessly,
You continue to quarrel senselessly.
And if I say anything about it, you immediately get mad.
Either change everything from now on,
Or I demand, shouting,
That you be quiet and leave me in peace!
While I work tirelessly,
You continue to quarrel senselessly.
And if I say anything about it, you immediately get mad.
Either change everything from now on,
Or I demand, shouting...