Ha varázslólány lehetnék … - Neoton Familia traduction en anglais

Ha varázslólány lehetnék …

Ha varázslólány lehetnék,
Mindig szabadon szállnák a széllel.
Ha elfáradtam, pihennék,
A Hold udvarán.
A feketét fehérre mosdatnám,
és éjszaka is világos lenne.
A felhőket sárgára mázolnám,
Hogy aranyeső hulljon a földre.
Ha varázslólány lehetnék,
Soha nem vennék komolyan semmit,
Mindent felfordítanék,
és úgyis hagynám.
A nagyokat a kicsik nevelnék,
így neveletlen senki se lenne.
A fiúkat a lányok kísérnék,
Hogy ne féljenek egyedül este.
Így csinálnám...
Elmennék hozzád, ha hívnál,
Mégis elmennék,
Mert tőled akkor is csak kaphatnék.
Kinyújtanád kezed felém,
Varázserőm elveszteném.
Egyszerűen egy szerelmes lány lennék,
Nem varázslólány.
Ha varázslólány lehetnék,
Hosszú hajam a földig leérne.
Láthatatlanná válnék,
Ha kibontanám.
A feketét fehérre mosdatnám,
így éjszaka is világos lenne.
A felhőket sárgára mázolnám,
Hogy aranyeső hulljon a földre.
Így csinálnám...
Ezt csinálnám...

If I could be a sorceress...

If I could be a sorceress,
I would always fly freely with the wind.
If I got tired, I would rest,
At the Moon's yard.
I would wash the black to white,
and it would be light even at night.
I would paint the clouds yellow,
So that golden rain would fall to the Earth.
If I could be a sorceress,
I would never take anything seriously,
I would turn everything upside down,
and I would leave it that way.
The little ones would raise the big ones,
so no one would be uneducated.
The boys would be escorted by the girls,
So that they wouldn't be afraid at night alone.
That's how I would do it...
I would go to you if you called me,
Yes, I would go,
Because I could only get from you.
You would extend your hand to me,
I would lose my magic power.
I would simply be a girl in love,
Not a sorceress.
If I could be a sorceress,
My long hair would reach the ground.
I would become invisible,
If I untied it.
I would wash the black to white,
so it would be light even at night.
I would paint the clouds yellow,
So that golden rain would fall to the Earth.
That's how I would do it...
That's what I would do...