Paroles et traduction Neoton Familia - Jöjjön a Nyár!

Jöjjön a Nyár!

Ó, ha jönne, ó, ha jönne, bárcsak jönne már!
Éljen a nyár, alig várom, jöjjön a nyár,
Hisz úgy fázom, olvadjon a hó,
Jaj, a strandon volna jó!
Téli reggelek, álmosan kelek
és dideregve kérdezem,
Mikor süt újra a Nap nekem?
A napsütésre várok, várok, várok...
Nagykabátom jól elteszem,
Semmi szükség rá,
Hullám hátán messze járok,
Kifeszítem vitorlám.
Szél kíséri az álmomat,
De ez nem nyári szél,
Ablakomban jégvirágok,
Felébreszt a hideg tél.
Ó, ha jönne, ó, ha jönne, bárcsak jönne már!
Éljen a nyár, alig várom, jöjjön a nyár,
Hisz úgy fázom, olvadjon a hó,
Jaj, a strandon volna jó!
Téli reggelek, álmosan kelek
és dideregve kérdezem,
Mikor süt újra a Nap nekem?
A napsütésre várok, várok, várok...
Jöjjön a nyár...
Jöjjön a nyár...
Jöjjön a nyár...
Jöjjön a nyár...

Que l'été arrive !

Oh, s'il venait, oh, s'il venait, si seulement il venait déjà !
Vive l'été, je l'attends avec impatience, que l'été vienne,
Car j'ai tellement froid, que la neige fonde,
Ah, ce serait bien d'être sur la plage !
Les matins d'hiver, je me lève somnolent
et je demande en grelottant,
Quand le soleil me sourira-t-il à nouveau ?
J'attends le soleil, j'attends, j'attends...
Je range bien mon gros manteau,
Je n'en ai plus besoin,
Je vais loin sur le dos des vagues,
Je hisse ma voile.
Le vent accompagne mon rêve,
Mais ce n'est pas un vent d'été,
Des fleurs de glace à ma fenêtre,
L'hiver froid me réveille.
Oh, s'il venait, oh, s'il venait, si seulement il venait déjà !
Vive l'été, je l'attends avec impatience, que l'été vienne,
Car j'ai tellement froid, que la neige fonde,
Ah, ce serait bien d'être sur la plage !
Les matins d'hiver, je me lève somnolent
et je demande en grelottant,
Quand le soleil me sourira-t-il à nouveau ?
J'attends le soleil, j'attends, j'attends...
Que l'été arrive...
Que l'été arrive...
Que l'été arrive...
Que l'été arrive...