Paroles et traduction Neoton Familia - Nehéz Ügy

Nehéz Ügy

Sokáig nem beszéltem, talán mert nem volt kedvem,
Hogy ismételjem a szavakat.
És mikor megszólaltam, először nemet mondtam,
Kerültem még a frázisokat.
Nehéz úgy, ahogyan nem szokás,
Nehéz úgy, ahogyan senki más,
Nehéz úgy, ha közben nem érdekel,
Nehéz úgy, ha igazán nem hiszel.
Mégis kell, megteszed, amit kell.
Sokáig azt se tudtam, amit már megtanultam,
Valami mindig összezavart.
Másokban magam láttam, mindenből show-t csináltam,
Imádtam egy-két rock-zenekart.
Nehéz úgy, ahogyan nem szokás,
Nehéz úgy, ahogyan senki más,
Nehéz úgy, ha közben nem érdekel,
Nehéz úgy, ha igazán nem hiszel.
Mégis kell, s megteszed, amit kell.

Difficult Case

For a long time I didn't speak, perhaps because I didn't feel like it,
Repeating the same words.
And when I finally spoke, I said no,
Avoiding even the phrases.
It's difficult if you're not used to it,
Difficult if you're not like anybody else,
Difficult if you don't care,
Difficult if you don't truly believe.
Still you must, you'll do what you must.
For a long time I didn't even know what I had already learned,
Something was always confusing me.
I saw myself in others, made a show out of everything,
I adored a couple of rock bands.
It's difficult if you're not used to it,
Difficult if you're not like anybody else,
Difficult if you don't care,
Difficult if you don't truly believe.
Still you must, and you'll do what you must.