Besando la tierra - Nepal traduction en allemand

Besando la tierra

Negras aguas en el recuerdo,
Y una mirada más.
A un oscuro tiempo vivido,
Nunca un amanecer.

Por aquellos que resistieron,
Y por aquellos que ya no están.
Besan la tierra 30000 almas,
Que pretendieron vivir en paz.
Ya muy lejos de los recuerdos,
Las utopías y la mordaza,
Una boca que sangra y grita
Desgarrando la realidad.

Cadenas ni olvido a los asesinos,
Pretenden mis ojos cerrar.
Crimen sin castigo,
Buscando un motivo,
La justicia falló...

30000 almas en la memoria,
30000 almas en el recuerdo.

Por aquellos que resistieron,
Y por aquellos que ya no están.
Besan la tierra 30000 almas,
Que pretendieron la libertad.
Ya muy lejos de los recuerdos,
Las utopías y la mordaza,
Una boca que sangra y grita,
Desgarrando la realidad.
Desgarrando la realidad...
Besando la tierra.

Den Boden küssend

Schwarze Wasser in der Erinnerung,
Und noch ein Blick.
Auf eine dunkle, erlebte Zeit,
Niemals eine Morgendämmerung.

Für jene, die widerstanden haben,
Und für jene, die nicht mehr sind.
30000 Seelen küssen die Erde,
Die in Frieden leben wollten.
Schon weit weg von den Erinnerungen,
Den Utopien und dem Knebel,
Ein Mund, der blutet und schreit,
Zerreißt die Realität.

Weder Ketten noch Vergessen für die Mörder,
Versuchen meine Augen zu schließen.
Verbrechen ohne Strafe,
Auf der Suche nach einem Grund,
Die Gerechtigkeit hat versagt...

30000 Seelen in der Erinnerung,
30000 Seelen im Gedächtnis.

Für jene, die widerstanden haben,
Und für jene, die nicht mehr sind.
30000 Seelen küssen die Erde,
Die die Freiheit erstrebten.
Schon weit weg von den Erinnerungen,
Den Utopien und dem Knebel,
Ein Mund, der blutet und schreit,
Zerreißt die Realität.
Zerreißt die Realität...
Den Boden küssend.