Paroles et traduction Nerone - Seconda mano

Seconda mano

Non ho avuto niente che non sia stato tuo o suo
Di questo, di quest'altro, fra' me l'hanno prestato
Ti giri un attimo e ciò che c'era di tuo non c'è più
Ciò che non mi hanno dato bro me lo son sudato, me lo son preso
Non conta se ti ho usato, se mi serve me lo prendo
Lo proteggo fino a quando non mi serve più
E non è detto che lo tengo
La strada è il mercato, devi stare attento
La piazza non concede tempo, l'offerta fittizia, devi farli svelto
Non c'è mai stato un giorno della mia vita senza ambizione
Credo sia di famiglia, l'occhio che brilla è di tradizione
Mio nonno senza una lira, dalla Sicilia, il sangue terrone
Già trent'anni prima del tuo 2000, da zero fino al milione
Dopo che ha perso tutto mio padre è partito da capo
Non voleva vivere muto solo per dopo morire da capo
Ha preferito pagarsi il mutuo, spaccarsi il culo e dar tutto allo Stato
Che quando hai 'sto tipo di esempi in casa
Pesa quasi il doppio agire sbagliato
Giacche usate prese senza troppe pretese
Se non sei ladro col cash devi pensare anche alle spese
Che poi a trent'anni gli sbatti grandi non son le buste e le pese
Ma qua sono affitti, bollette, multe e il cazzo di fine mese
Rubavo perché lo volevo, non potevo averlo
Mica per fare lo sbraffo
I ricchi che rubano non li capisco
Essere ricco dovrebbe far grosso
Avessi la ditta di papi non farei di certo lo stronzo
Io non farei Gianluca Vacchi
E lui lo fa già al mio posto

Quindi adesso frate' dammi quello che hai
I soldi sporchi in giro non si lavano mai
Corri, corri, non contare come li fai
Ma come fai a contarli se di soldi non ne hai?

Una volta si diceva "tutto bene"
Ma col tempo è sempre peggio
Quindi adesso dico più "da Dio"
Nel senso che sto su da Dio
Io conosco i suoi problemi e pure lui sa il mio
O fate sparire 'sti soldi o fate sparire 'sti conti
Oppure fanculo mi date qualcuno
Che prende la vita e mi aggiusta il tir, no
Non preferiresti un bel cannone in bocca
E non pensarci più? No
Prendila tu la pistola, dito sul grilletto e poi pensaci tu
Boom, così ti levo dal cazzo per sempre
Coglimi pure sul fatto nel mentre sto rubando perle
Che do in pasto al niente

Second Hand

I haven't had anything that was not yours or hers
Someone lent me some of this, that, or the other
You turn around for a second and what was yours is gone
I earnt what they didn't give me bro, I took it, I seized it
If I used you, it doesn't matter, if I need it, I'll take it
I protect it until I don't need it anymore
And it isn't a given that I'll keep it
The street is the market, you need to be careful
The square grants you no time, the offer is fake, you need to do it fast
There has never been a single day in my life without ambition
I think it runs in the family, that shiny eye is traditional
My grandfather a penniless dirt farmer, from Sicily, the Italian blood
Thirty years before you were born, from zero to a million
After losing everything, my father started over from scratch
He didn't want to live in silence only to die from a stroke
He preferred to pay the mortgage, work his ass off and give everything to the State
Because when you have these kinds of role models at home
It almost weighs twice as much when you do something wrong
Second hand jackets worn without any fuss
If you aren't a thief with cash, you have to think about expenses too
Because when you're thirty, what gets you down isn't the big envelopes and the weighing
But here it's the rent, the bills, fines and the damn end of the month
I stole because I wanted it, I couldn't have it
Not to show off
I don't get rich people who steal
Being rich should make you fat
If I had daddy's business, I certainly wouldn't be a jerk
I wouldn't be Gianluca Vacchi
And he's already doing it for me

So now, bro, give me what you've got
Dirty money can't be cleaned no matter how you wash it
Run, run, don't count how you make it
But how can you count it if you don't have any money?

Once it was said "everything's okay"
But things just get worse and worse
So now I say "heavenly"
In the sense that I am up in heaven
I know his problems and he knows mine too
Either you make this money disappear or you make these receipts disappear
Or else, damn it, I'll give you someone
Who takes life and fixes my truck, no
Wouldn't you prefer a good gun shot in the mouth
And not think about it anymore? No
Take the gun, put your finger on the trigger, and think about it yourself
Boom, that way you'll be out of my hair forever
Catch me in the act while I am stealing pearls
That I feed to nothingness