Paroles et traduction Neradros - Meritocracia

Meritocracia

Quieren lo tuyo.
Dame lo tuyo con orgullo distribuyo.
Ganarlo ellos no está en los planes suyos.
Si tenés más, de la repartida te excluyo.
No te quejes si huyo.
Tu y yo sabemos cómo es su chamuyo.
Disminuyo y diluyo, parte reparto, y parte agarro yo.
Cuido más lo mío incluso si no es mucho.
Suelo saquear a otros y sacá lo tuyo si patrullo hoy.
Basta de mentiras ideas falsas y falaces son.
Tu ideología por encima de cualquier opinión.
Demagogia, parecen olvidar que ya mintió,
Que porquería el futuro otro que nos dejó.
Pero seguimos en esta lucha constante,
No importa la opinión del pueblo, solo sus representantes.
Llegan al podio y ahí se creen importantes,
Ahora te miran desde arriba y te ven irrelevante.
Antes de llegar, sabíamos que eran así,
Pero los votaron igual porque tenían que impedir,
Que asuma otro que también se veía gris,
Pero a la hora de la verdad estamos rodeados aquí.
Dicen que son dos caras de la misma moneda,
Con palabras te enredan, la verdad enmascaran.
Tienen razón cuando dicen que el otro chorea,
Son distintas monedas, pero con la misma cara.
Convicciones, cero, todo es igual nada es mejor.
Tiene opiniones pero, dependen de un asesor.
Y si las cambia, bueno, dirán que ahora aprendió,
Y si le va mal argumenta, cualquiera tiene un error.
Y con suerte, si es que no busca un chivo expiatorio,
Para no asumir los cargos de su acto contradictorio.
Mala suerte, si resulta ser difamatorio,
Pues no quiere que haya manchas sobre su propio escritorio

(...)
Trabajaste, te esforzaste, para obtener lo tuyo,
Ahorraste para conseguir aquello que deseabas.
Destacaste, resaltaste, pa′ tener el puesto uno,
Lo tuyo es tu derecho, decile meritocracia.
Estudiaste más que otro, estás mejor cualificado,
Pero contratan otro pa' cumplir la ley de cupo.
Si ese que ocupa tu puesto, resulta ser un vago,
Está prohibido echarlo, es totalitarismo absoluto.
Sacrificaste tu presente, para el futuro de tu hijo,
Para que a él le sea fácil poder salir adelante.
Él se esfuerza para que puedan salir adelante juntos,
Pero le sacan todo en post de igualdad de oportunidades.
¿Y tu esfuerzo a dónde fue? ¿a dónde fue tu sacrificio?
¿A donde fue esa lucha constante de todos los días?
No sos egoísta, vos también donaste mucho,
Pero por la igualdad te sacan todo lo que merecías.
Y claro, así no dan ganas de trabajar,
Porque mientras más ganás es más lo que te sacarán.
Y como esclavo trabajás, para no ver nada al final,
Y es más fácil no hacer nada y recibir lo que te dan.
Tu presupuesto depende de lo que te da un político,
Para recibir debés votarlo, y eso no es democracia.
Para darte a vos, le roba a otros eso es totalitarismo.
Si no queda nada que robar, llega el hambre y la desgracia.
A él no le preocupa, a él nada ha de faltarle,
El que parte y reparte se queda con la mejor parte.
Y si los pobres lo votan, el logrará que asegurarse,
De que hayan más pobres, para que puedan votarle.

Meritocracy

They want what's yours.
Give it to me, I distribute it proudly.
Earning it isn't in their plans.
If you have more, I exclude you from the distribution.
Don't complain if I flee.
You and I both know their sweet talk.
I diminish and dilute, part I share, and part I keep for myself.
I care more for mine, even if it's not much.
I often loot others and take yours if I patrol today.
Enough of lies, false and misleading ideas they are.
Your ideology above any opinion.
Demagoguery, they seem to forget they already lied,
What a mess of a future another one left us.
But we continue in this constant struggle,
The people's opinion doesn't matter, only their representatives.
They reach the podium and think they're important,
Now they look down on you and see you as irrelevant.
Before they arrived, we knew they were like this,
But they voted for them anyway because they had to prevent,
Another one who also looked shady from taking over,
But at the end of the day, we're surrounded here.
They say they're two sides of the same coin,
They entangle you with words, masking the truth.
They're right when they say the other steals,
They're different coins, but with the same face.
Convictions, zero, everything is the same, nothing is better.
He has opinions, but they depend on an advisor.
And if he changes them, well, they'll say he's learned now,
And if it goes wrong, he argues, anyone can make a mistake.
And with luck, if he doesn't look for a scapegoat,
To avoid taking responsibility for his contradictory act.
Bad luck if it turns out to be defamatory,
Because he doesn't want any stains on his own desk.

(...)
You worked, you strived, to get what's yours,
You saved to get what you wanted.
You stood out, you excelled, to be number one,
What's yours is your right, call it meritocracy.
You studied more than others, you're better qualified,
But they hire someone else to comply with the quota law.
If the one who occupies your position turns out to be lazy,
It's forbidden to fire him, it's absolute totalitarianism.
You sacrificed your present for your child's future,
So that it would be easy for him to get ahead.
He strives so that you can both get ahead together,
But they take everything from him in the name of equal opportunities.
And where did your effort go? Where did your sacrifice go?
Where did that constant daily struggle go?
You're not selfish, you also donated a lot,
But for equality's sake, they take everything you deserved.
And of course, that way you don't feel like working,
Because the more you earn, the more they'll take from you.
And like a slave you work, to see nothing in the end,
And it's easier to do nothing and receive what they give you.
Your budget depends on what a politician gives you,
To receive you must vote for him, and that's not democracy.
To give to you, he steals from others, that's totalitarianism.
If there's nothing left to steal, hunger and misfortune arrive.
He doesn't care, he won't lack anything,
He who divides and distributes keeps the best part.
And if the poor vote for him, he will make sure,
That there are more poor, so that they can vote for him.