Paroles et traduction Marko Lasić-Nered - Srce Vatreno

Srce Vatreno

Bijelo-crvena, polja Hrvatska,
Na dresu sjete me, da ja volim te.
Igrajte za nju, našu voljenu,
Nek' jače kuca to, SRCE VATRENO!...

E, yo, ekipo, da pozdravimo igrače,
Sa tribina kada ćuješ navijače,
Kad se pjesma ori, srce kuca jače,
U boj za Hrvatsku i igrače!

Iz daleka kao jeka tebi nose me
Povici jer stadion je pun, a nas na stotine,
Kažem volim te i sada bodre te,
Neke ljubavi su vječne, zato molim te,
K'o one godine do pobjede nas vodite!
Srce vatreno u grudima k'o molitve,
Sada kuca jaće i k'o da vrijeme stat če...

Kad vodimo pa bodrimo te napadače,
Minute puno znaće
A samo nebo dat će ono što nam treba
Pa da poslije skupa s nama plaće...
Dani traju krače uz naše navijače,
I nebo gori, svi zajedno kadnas vide znat če...

Bijelo-crvena, polja Hrvatska,
Na dresu sjete me, da ja volim te.
Igrajte za nju, našu voljenu,
Nek' jače kuca to, SRCE VATRENO!...

Halo, ljudi, ajmo, kažem nema predaje,
Igra se do kraja, kada krene nema beda,
Jer tisuču srca na tribini sad k'o jedno je,
Malo vas je, malo vas je, štać-svejedno je!

Da li znate da vas prate naše misli tamo,
I da svako dijete sanja da ga prvi damo
Baklje gore kao želje s tribine, ajmo
Ponovo po ono što je naše, kažu, još odavno.

I samo pusti da te vodi navijaća pjesma,
Kao vjetar neka nosi vas do prvog mjesta,
Tako brzo kao što nas spaja autocesta
Ili jlubav koju nose skupa brat i sestra...

Bijelo-crvena, polja Hrvatska,
Na dresu sjete me, da ja volim te.
Igrajte za nju, našu voljenu,
Nek' jače kuca to, SRCE VATRENO!...

Cœur de Feu

Blanc et rouge, les champs de Croatie,
Sur le maillot, je me souviens, que je t'aime.
Jouez pour elle, notre bien-aimée,
Que batte plus fort ce CŒUR DE FEU!...

Eh bien, yo, équipe, saluons les joueurs,
Des tribunes quand tu entends les fans,
Quand la chanson résonne, le cœur bat plus fort,
Au combat pour la Croatie et les joueurs!

De loin comme un écho, tu me portes
Criant car le stade est plein, et nous sommes des centaines,
Je dis que je t'aime et je t'encourage maintenant,
Certains amours sont éternels, alors je te prie,
Comme ces années-là, conduis-nous à la victoire!
Cœur de feu dans la poitrine comme des prières,
Il bat maintenant plus fort et comme si le temps s'arrêtait...

Quand on mène, on t'encourage, toi et les attaquants,
Les minutes comptent beaucoup
Et seul le ciel donnera ce dont nous avons besoin
Pour qu'après, ensemble, avec nous, tu paies...
Les jours passent plus vite avec nos fans,
Et le ciel brûle, tous ensemble quand ils nous voient, ils le savent...

Blanc et rouge, les champs de Croatie,
Sur le maillot, je me souviens, que je t'aime.
Jouez pour elle, notre bien-aimée,
Que batte plus fort ce CŒUR DE FEU!...

Salut, les gens, allons-y, je dis qu'il n'y a pas de reddition,
On joue jusqu'à la fin, quand ça commence, il n'y a pas de malheur,
Parce que mille cœurs sur la tribune sont maintenant comme un seul,
Vous êtes peu nombreux, vous êtes peu nombreux, peu importe!

Savez-vous que nos pensées vous suivent là-bas,
Et que chaque enfant rêve de le donner en premier
Les torches brûlent comme des souhaits depuis les tribunes, allons-y
Encore une fois pour ce qui est nôtre, disent-ils, depuis longtemps.

Et laisse-toi simplement guider par le chant des supporters,
Comme le vent, qu'il vous porte jusqu'à la première place,
Aussi vite que l'autoroute nous unit
Ou l'amour que portent ensemble frère et sœur...

Blanc et rouge, les champs de Croatie,
Sur le maillot, je me souviens, que je t'aime.
Jouez pour elle, notre bien-aimée,
Que batte plus fort ce CŒUR DE FEU!...