Minuetto - Neri per Caso , Mia Martini traduction en allemand

Minuetto

E' un'incognita ogni sera mia...
Un'attesa, pari a un'agonia.
Troppe volte vorrei dirti: no!
E poi ti vedo e tanta forza non ce l'ho!
Il mio cuore si ribella a te, ma il mio corpo no!
Le mani tue, strumenti su di me,

Che dirigi da maestro esperto quale sei...

E vieni a casa mia, quando vuoi, nelle notti più che mai,
Dormi qui, te ne vai, sono sempre fatti tuoi.
Tanto sai che quassù male che ti vada avrai
Tutta me, se ti andrà per una notte...
... E cresce sempre più la solitudine,
Nei grandi vuoti che mi lasci tu!

Rinnegare una passione no,
Ma non posso dirti sempre sì e sentirmi piccola così
Tutte le volte che mi trovo qui di fronte a te.
Troppo cara la felicità per la mia ingenuità.
Continuo ad aspettarti nelle sere per elemosinare amore...

So - no sempre tua, quando vuoi, nelle notti più che mai,
Dormi qui, te ne vai, sono sempre fatti tuoi.
Tanto sai che quassù male che ti vada avrai
Tutta me, se ti andrà, per una notte... sono tua...
... la notte a casa mia, sono tua, sono mille volte tua...

E la vita sta passando su noi, di orizzonti non ne vedo mai!
Ne approfitta il tempo e ruba come hai fatto tu,
Il resto di una gioventù che ormai non ho più...
E continuo sulla stessa via, sempre ubriaca di malinconia,
Ora ammetto che la colpa forse è solo mia,
Avrei dovuto perderti, invece ti ho cercato.

Minuetto suona per noi, la mia mente non si ferma mai.
Io non so l'amore vero che sorriso ha...
Pensieri vanno e vengono, la vita è così...

Minuetto

Jeder Abend ist für mich ein Rätsel...
Ein Warten, gleich einer Agonie.
Zu oft möchte ich dir Nein sagen!
Und dann sehe ich dich und habe nicht mehr die Kraft dazu!
Mein Herz rebelliert gegen dich, aber mein Körper nicht!
Deine Hände, Instrumente auf mir,

Die du wie ein erfahrener Maestro dirigierst, der du bist...

Und du kommst zu mir nach Hause, wann du willst, in den Nächten mehr denn je,
Schläfst hier, gehst weg, es sind immer deine Angelegenheiten.
Du weißt ja, dass du hier oben, schlimmstenfalls,
Mich ganz haben wirst, wenn du Lust hast, für eine Nacht...
... Und die Einsamkeit wächst immer mehr,
In den großen Leeren, die du mir hinterlässt!

Eine Leidenschaft zu verleugnen, nein,
Aber ich kann nicht immer Ja zu dir sagen und mich so klein fühlen,
Jedes Mal, wenn ich hier vor dir stehe.
Zu teuer ist das Glück für meine Naivität.
Ich warte weiterhin in den Abenden auf dich, um Liebe zu erbetteln...

Ich bin immer dein, wann du willst, in den Nächten mehr denn je,
Schläfst hier, gehst weg, es sind immer deine Angelegenheiten.
Du weißt ja, dass du hier oben, schlimmstenfalls,
Mich ganz haben wirst, wenn du Lust hast, für eine Nacht... Ich bin dein...
... die Nacht in meinem Haus, ich bin dein, ich bin tausendmal dein...

Und das Leben zieht an uns vorbei, Horizonte sehe ich nie!
Die Zeit nutzt es aus und stiehlt, wie du es getan hast,
Den Rest einer Jugend, die ich nicht mehr habe...
Und ich gehe weiter auf demselben Weg, immer betrunken von Melancholie,
Jetzt gebe ich zu, dass die Schuld vielleicht nur bei mir liegt,
Ich hätte dich verlieren sollen, stattdessen habe ich dich gesucht.

Minuetto spielt für uns, mein Geist steht nie still.
Ich weiß nicht, welches Lächeln die wahre Liebe hat...
Gedanken kommen und gehen, so ist das Leben...