Paroles et traduction Neri Per Caso feat. Samuele Bersani - Pescatore di asterischi

Pescatore di asterischi

C'è un quaderno che nascondo
Ma non ho mai scritto cosa sei per me
Perché è facile
Tu mi leggi dentro io no

Se gli errori li cancello
Resta la peggior calligrafia
Che ho avuto in vita mia
Nuda lì sul foglio

Io sono un pescatore di asterischi
Sotto un'onda a forma di parentesi
Rotonda che mi porta via

Non si può partecipare
Subito a un concorso di poesia
Che idea intitolarlo apnea
Vale un primo posto

In questo gioco di pensieri sporchi
Sopra un letto prima di abbracciarti
Mi connetto e penso insieme a te

I tuoi capelli neri a punta d'inchiostro
Si aggrovigliano ai miei
Io polipo tu seppia non vuoi farti mangiare
Però
Nella vita c'è sempre un però

E tu sei bella come quella madonna
Che un giorno qualcuno pescò
Siamo giocolieri non sprechiamo il tempo a cercare
Il senso
Gravitazionale che non c'è

Pêcheur d'astérisques

J'ai un carnet que je cache
Mais je n'ai jamais écrit ce que tu représentes pour moi
Parce que c'est facile
Tu me lis à l'intérieur, moi non

Si j'efface les erreurs
Il ne reste que la pire calligraphie
Que j'ai eue dans ma vie
Nue là sur le papier

Je suis un pêcheur d'astérisques
Sous une vague en forme de parenthèse
Ronde qui m'emporte

On ne peut pas participer
Immédiatement à un concours de poésie
Quelle idée de l'appeler apnée
Ça vaut une première place

Dans ce jeu de pensées sales
Sur un lit avant de t'embrasser
Je me connecte et je pense avec toi

Tes cheveux noirs à pointes d'encre
S'emmêlent aux miens
Moi pieuvre, toi seiche, tu ne veux pas te faire manger
Mais
Dans la vie, il y a toujours un mais

Et tu es belle comme cette madone
Que quelqu'un a pêchée un jour
Nous sommes des jongleurs, ne perdons pas notre temps à chercher
Le sens
Gravitationnel qui n'existe pas