Paroles et traduction Nerieš - Miesta

Miesta

Sú to tie miesta kde sme všetci spolu chodievali,
Sú to tie veci ktoré navždy v hlave mám,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
A nepamätám, že niekedy by som ostal sám.

Sú to tie miesta kde sme spolu chodievali,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
Dávam ruky hore za ten život,
Na tom mieste kde som celý ten čas vyrastal.

Vchod 48, predtým 9,
To bolo moje miesto, moje detstvo, sídlisko Sever,
Tak kde som kedysi kráčal dneska už jazdím,
Aj keď pomaly už asi nebude za chvíľu za kým,
Všetci sú preč, ostali prázdne byty prázdne okná,
Vietor ich odvial, ja to chápem tiež som odišiel odtiaľ,
A len sa tak vozím, pozerám dookola, premietam si sa naspäť,
Tie myšlienky, tie spomienky čo mi ostali jasné,
Boli to ihriská kde sme trávili čas a tam robili body,
Boli to špinavé lavičky a časom rozbité schody,
Boli to nefunkčné zvončeky a pekne zasrané vchody,
Boli to časy a partie za ktoré by som sa dokázal pobiť.

Sú to tie miesta kde sme všetci spolu chodievali,
Sú to tie veci ktoré navždy v hlave mám,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
A nepamätám, že niekedy by som ostal sám.

Sú to tie miesta kde sme spolu chodievali,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
Dávam ruky hore za ten život,
Na tom mieste kde som celý ten čas vyrastal.

Prechádzam tým istým miestom, monument stojí tam kde stál,
Prechádzam tým istým mestom, to len postavy menia svoju tvár,
Pamätám akoby to bolo dnes, keď tadiaľ prejdem tisíc krát,
Po každé zobrazí sa mi ten deň, keď som tam ako soplák stál,
Ihrisko, lavice, park, pamätám ako sme drtili basket,
Dnes tam nevidím nikoho stáť, šport má na háku dnešná mládež,
Pamätám bike, pamätám ako som hodil papuľu milión krát,
Pamätám majk, prvá skladba, prvá hudba, bolo to fajn,
Pamätám tanec, najviac cením tých ktorý makajú na sebe do dnes,
Tí čo boli najslabší dnes udávajú tempo, dokonalý progres,
Som rád, že som prežil, to čo som prežil,
A to čo ma neminie čaká, vždy keď vstávam sa na to teším.

Sú to tie miesta kde sme všetci spolu chodievali,
Sú to tie veci ktoré navždy v hlave mám,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
A nepamätám, že niekedy by som ostal sám.

Sú to tie miesta kde sme spolu chodievali,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
Dávam ruky hore za ten život,
Na tom mieste kde som celý ten čas vyrastal.

Places

These are the places where we all used to loiter,
These are the things that I'll forever hold dear,
These are the miles that we covered on that ground,
And I can't remember a time when I was alone.

These are the places where we used to wander,
These are the miles that we covered on that ground,
I raise my hands in gratitude for that life,
On that place where I spent all that time growing up.

Entrance 48, before it was 9,
That was my place, my childhood, the Sever estate,
So where I once walked, today I drive,
Even though soon there will probably be nobody left to see,
Everyone's gone, there are empty apartments, empty windows,
The wind carried them away, I understand that I also left there,
And so I just cruise, looking around, projecting myself back in time,
Those thoughts, those memories that remain clear to me,
They were the playgrounds where we spent our time and scored,
They were the dirty benches and the broken steps,
They were the non-functional doorbells and the really disgusting entrances,
They were the times and the friendships that I would have fought for.

These are the places where we all used to loiter,
These are the things that I'll forever hold dear,
These are the miles that we covered on that ground,
And I can't remember a time when I was alone.

These are the places where we used to wander,
These are the miles that we covered on that ground,
I raise my hands in gratitude for that life,
On that place where I spent all that time growing up.

I'm walking through the same place, the monument stands where it stood,
I'm walking through the same city, it's just the characters that change their face,
I remember it as if it were yesterday, when I crossed this path a thousand times,
Every time I see that day again, when I was there as a snotty kid,
The playground, the benches, the park, I remember how we played basketball,
Today I don't see anybody standing there, today's youth doesn't give a damn about sports,
I remember the bike, I remember how I talked trash a million times,
I remember the microphone, the first song, the first music, it was good,
I remember the dance, I appreciate the most those who work on themselves to this day,
Those who were the weakest set the pace today, perfect progress,
I'm glad I made it through what I made it through,
And what's ahead I'll wait, I look forward to it every time I wake up.

These are the places where we all used to loiter,
These are the things that I'll forever hold dear,
These are the miles that we covered on that ground,
And I can't remember a time when I was alone.

These are the places where we used to wander,
These are the miles that we covered on that ground,
I raise my hands in gratitude for that life,
On that place where I spent all that time growing up.