Everybody's Gone To War (Chris Lord-Alge Mix remastered) - Nerina Pallot traduction en allemand

Everybody's Gone To War (Chris Lord-Alge Mix remastered)

I've got a friend, he's a pure-bred killing machine
He says he's waited his whole damn life for this
I knew him well when he was seventeen
Now he's a man he'll be dead by Christmas

And so, everybody's going to war
But we don't know what we're fighting for
Don't tell me it's a worthy cause
No cause could be so worthy

If love is a drug, I guess we're all sober
If hope is a song, I guess it's all over
How to have faith, when faith is a crime?
I don't want to die
I'f God's on our side, then God is a joker
Asleep on the job, his children fall over
Running out through the door and straight to the sky
I don't want to die

For every man who wants to rule the world
There'll be a man who just wants to be free
What do we learn but what should not be learned?
Too late to find a cure for this disease

And so, everybody's going to war
But we don't know what we're fighting for
Don't tell me it's a worthy cause
No cause could be so worthy

If love is a drug, I guess we're all sober
If hope is a song, I guess it's all over
How to have faith, when faith is a crime?
I don't want to die
If God's on our side, then God is a joker
Asleep on the job, his children fall over
Running out through the door and straight to the sky
I don't want to die
I-I-I-I don't want to die
I-I don't want to die

Alle sind in den Krieg gezogen (Chris Lord-Alge Mix neu gemastert)

Ich habe einen Freund, er ist eine reinrassige Tötungsmaschine
Er sagt, er hat sein ganzes verdammtes Leben darauf gewartet
Ich kannte ihn gut, als er siebzehn war
Jetzt ist er ein Mann, er wird bis Weihnachten tot sein

Und so ziehen alle in den Krieg
Aber wir wissen nicht, wofür wir kämpfen
Sag mir nicht, es sei eine ehrenwerte Sache
Keine Sache könnte so ehrenwert sein

Wenn Liebe eine Droge ist, dann sind wir wohl alle nüchtern
Wenn Hoffnung ein Lied ist, dann ist wohl alles vorbei
Wie soll man Glauben haben, wenn Glauben ein Verbrechen ist?
Ich will nicht sterben
Wenn Gott auf unserer Seite ist, dann ist Gott ein Witzbold
Bei der Arbeit eingeschlafen, seine Kinder fallen um
Laufen zur Tür hinaus und direkt in den Himmel
Ich will nicht sterben

Für jeden Mann, der die Welt beherrschen will
Wird es einen Mann geben, der nur frei sein will
Was lernen wir, außer dem, was nicht gelernt werden sollte?
Zu spät, um ein Heilmittel für diese Krankheit zu finden

Und so ziehen alle in den Krieg
Aber wir wissen nicht, wofür wir kämpfen
Sag mir nicht, es sei eine ehrenwerte Sache
Keine Sache könnte so ehrenwert sein

Wenn Liebe eine Droge ist, dann sind wir wohl alle nüchtern
Wenn Hoffnung ein Lied ist, dann ist wohl alles vorbei
Wie soll man Glauben haben, wenn Glauben ein Verbrechen ist?
Ich will nicht sterben
Wenn Gott auf unserer Seite ist, dann ist Gott ein Witzbold
Bei der Arbeit eingeschlafen, seine Kinder fallen um
Laufen zur Tür hinaus und direkt in den Himmel
Ich will nicht sterben
Ich-ich-ich-ich will nicht sterben
Ich-ich will nicht sterben