Paroles et traduction Nerina Pallot - God of Small Things

God of Small Things

God of all things, god of small things, god of power and might
Did you really make the world in seven days and seven nights?
'Cause I don't know if you exist or if I even care
But when I lay me down to sleep, I'd like somebody there

'Cause it's hard to make sense of this all
And it gets harder with each passing day
But I believe in little things and things I cannot see
In science and the saints and all that stuff like gravity
Not that sentimental fairy tale to keep us in our place
'Cause I have seen you here when no one else is looking
A calm and silent bliss
A calm and silent bliss

All your people do these days is argue, fuss and fight
Then they fight some more and wipe the blood and say, "At least we know we're right"
How foolishly, how foolishly all good things come undone
How silently, how silently, and now we all are done

But it's hard to make sense of it all
And it gets harder with each passing day
But I believe in little things and things I cannot see
In science and the saints and all that stuff like gravity
Not some sentimental fairy tale to keep us in our place
'Cause I have seen you here when no one else is watching
A strange and silent bliss
A strange and silent bliss

God of all things, god of small things, god of loss and hope
God of people struggling and people who can't cope
Do you keep your blessings for the rich, the pious and their guns?
Or if you're half the man I hope, you root for everyone
You root for everyone.

Бог мелочей

Бог всего сущего, бог мелочей, бог силы и мощи
Ты правда создал мир за семь дней и семь ночей?
Потому что я не знаю, существуешь ли ты, и важно ли это мне
Но когда я ложусь спать, я хотела бы, чтобы кто-то был рядом

Потому что трудно во всем этом разобраться
И с каждым днем это становится все труднее
Но я верю в мелочи и в то, что не вижу
В науку и святых, и во все такое, как гравитация
Не в эту сентиментальную сказку, чтобы держать нас в узде
Потому что я видела тебя здесь, когда никто не смотрел
Спокойное и безмолвное блаженство
Спокойное и безмолвное блаженство

Все твои люди в эти дни только и делают, что спорят, суетятся и дерутся
Потом они дерутся еще немного, стирают кровь и говорят: "По крайней мере, мы знаем, что правы"
Как глупо, как глупо, все хорошее рушится
Как тихо, как тихо, и вот мы все погибли

Но трудно во всем этом разобраться
И с каждым днем это становится все труднее
Но я верю в мелочи и в то, что не вижу
В науку и святых, и во все такое, как гравитация
Не в какую-то сентиментальную сказку, чтобы держать нас в узде
Потому что я видела тебя здесь, когда никто не смотрел
Странное и безмолвное блаженство
Странное и безмолвное блаженство

Бог всего сущего, бог мелочей, бог утраты и надежды
Бог людей, борющихся и не справляющихся
Ты хранишь свои благословения для богатых, благочестивых и их ружей?
Или, если ты хоть наполовину тот, на кого я надеюсь, ты болеешь за всех
Ты болеешь за всех.