Paroles et traduction Nerina Pallot - Happy Birthday to Me

Happy Birthday to Me

Tell me on the phone, to know your love is fierce
I know you care even though you ain't here
It's not to level it, you wouldn't be unkind
But out of sight means outta mind

(Pre-)
So I bought a book, wrapped in cellophane
I put a ribbon round it's a little game
And I've got a card and I signed it
In case you forget again

()
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
I'm doing fine even though you can't see

Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
I'm doing fine even though you can't see

()
Assign a good daughter to mind your other own
Complete with kids, not the one you left at home
Another hard luck to you, oh you looked up
Through your little start up family and the real on inside you

(Pre-)
Call me ungrateful, oh, I don't mean to be affable
But it's hard, at which confidence is true
When your love is your affection, all these folk with no connection
Don't mean bluntly nothing to you

()
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
I'm fine even though you can't see
Even though a happy birthday to me
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Yeah, I'm doing fine even though you can't see

(Interlude)
Do do do dooo wo
Do ro doo do roo do do

(Pre-)
So I bought a book, wrapped in cellophane
I put a ribbon round it's a little game
And I've got a card and I signed it
In case you forget again

()
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
I'm doing fine even though you can't see
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
Happy birthday to me!
I'm doing fine even though you can't see

С Днем Рождения Меня

Скажи мне по телефону, что твоя любовь сильна,
Я знаю, тебе не все равно, хоть ты и не здесь.
Не для того, чтобы упрекнуть, ты не был бы жестоким,
Но, как говорится, с глаз долой — из сердца вон.

(Пред-)
Поэтому я купила книгу, завернутую в целлофан,
Я повязала ленточку, это такая маленькая игра,
И у меня есть открытка, и я ее подписала,
На случай, если ты снова забудешь.

()
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
У меня все хорошо, хоть ты этого и не видишь.

С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
У меня все хорошо, хоть ты этого и не видишь.

()
Назначь хорошую дочку присматривать за твоей другой семьей,
С детьми, не ту, что ты оставил дома.
Еще одна неудача для тебя, о, ты смотрел вверх,
Сквозь свою маленькую новоиспеченную семью, а настоящая осталась внутри тебя.

(Пред-)
Назови меня неблагодарной, о, я не хочу быть любезной,
Но трудно понять, какое доверие настоящее,
Когда твоя любовь - это твоя привязанность ко всем этим людям без связи,
Которые, по правде говоря, ничего для тебя не значат.

()
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
У меня все хорошо, хоть ты этого и не видишь.
Даже если это просто "С днем рождения меня!",
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
Да, у меня все хорошо, хоть ты этого и не видишь.

(Интерлюдия)
Ду-ду-ду-ду-во
Ду-ро-ду-ду-ру-ду-ду

(Пред-)
Поэтому я купила книгу, завернутую в целлофан,
Я повязала ленточку, это такая маленькая игра,
И у меня есть открытка, и я ее подписала,
На случай, если ты снова забудешь.

()
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
У меня все хорошо, хоть ты этого и не видишь.
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
С днем рождения меня!
У меня все хорошо, хоть ты этого и не видишь.