Paroles et traduction Nerina Pallot - Idaho (Jack Joseph Puig Mix)

Idaho (Jack Joseph Puig Mix)

In the back of a car on a road in the dark,
In the stillicide, silently falling snow,
I have packed everything that I own in a bag,
And I'm driving, I'm driving to Idaho,
A poem for leaving, a reason to go,
So I'm driving, I'm driving to Idaho.

'Cause I can't be anyone but me, anyone but me,
And I can't keep dreaming that I'm free, dreaming that I'm free,
I don't want to fall asleep and watch my life from fifty feet,
My hands are on the wheel so I'm driving to Idaho,
'Cause I hear it's mighty pretty...

And oh, I've been dumb, I've been perfectly beautiful,
Lain on my back buying lovers with stealth,
But I'm sick of you all, and I'm sick of opinions,
And I'm sick of this war I wage on myself...
I don't know why I'm so gripped to go there
A universe riddle that only I know?
Mr. Robert he says, "It's all in the head!"
Tell me, Phaedrus, what's good, is it Idaho?

'Cause I can't be anyone but me, anyone but me,
And I can't keep dreaming that I'm free, dreaming that I'm free,
I don't want to fall asleep and watch my life from fifty feet,
My hands are on the wheel so I'm driving to Idaho,
'Cause I hear it's mighty pretty...

'Cause I can't be anyone but me, anyone but me,
And I can't keep dreaming that I'm free, dreaming that I'm free,
I don't want to fall asleep and watch my life from fifty feet,
My hands are on the wheel so I'm driving to Idaho,

I don't want to fall asleep and watch my life from fifty feet,
My hands are on the wheel so I'm driving to Idaho,
'Cause I hear it's mighty pretty...

In Idaho.

Айдахо (Jack Joseph Puig Mix)

На заднем сиденье машины, на дороге, в темноте,
В тишине падающего снега,
Я собрала все, что у меня есть, в сумку,
И я еду, я еду в Айдахо,
Стих для прощания, причина уехать,
Поэтому я еду, я еду в Айдахо.

Потому что я не могу быть никем, кроме себя, никем, кроме себя,
И я не могу продолжать мечтать, что я свободна, мечтать, что я свободна,
Я не хочу засыпать и смотреть на свою жизнь с высоты птичьего полета,
Мои руки на руле, поэтому я еду в Айдахо,
Потому что я слышала, там очень красиво...

И о, я была глупой, я была совершенно прекрасна,
Лежала на спине, соблазняя любовников,
Но я устала от вас всех, и я устала от чужого мнения,
И я устала от этой войны, которую я веду сама с собой...
Я не знаю, почему меня так тянет туда,
Загадка вселенной, которую знаю только я?
Мистер Роберт говорит: "Все это у тебя в голове!"
Скажи мне, Федр, что есть добро, это Айдахо?

Потому что я не могу быть никем, кроме себя, никем, кроме себя,
И я не могу продолжать мечтать, что я свободна, мечтать, что я свободна,
Я не хочу засыпать и смотреть на свою жизнь с высоты птичьего полета,
Мои руки на руле, поэтому я еду в Айдахо,
Потому что я слышала, там очень красиво...

Потому что я не могу быть никем, кроме себя, никем, кроме себя,
И я не могу продолжать мечтать, что я свободна, мечтать, что я свободна,
Я не хочу засыпать и смотреть на свою жизнь с высоты птичьего полета,
Мои руки на руле, поэтому я еду в Айдахо,

Я не хочу засыпать и смотреть на свою жизнь с высоты птичьего полета,
Мои руки на руле, поэтому я еду в Айдахо,
Потому что я слышала, там очень красиво...

В Айдахо.