Paroles et traduction Nerina Pallot - Mr King

Mr King

Good days, bad days, I've had a few of those,
Same old story-I know how this song goes,
At least I did, but now I'm not so sure,
Nothing's in it's place, nothing's certain anymore,
Birds fly, trees sway, why can't I be like that?
Happy knowing what I am, in fact and leaving be?
But truth has been obscured,
I am only human and I'm always wanting... more.

Oh, the world is a place and they say it's on our side,
But I wonder, is there comfort in those moments when we die?
Now I see, Mr. King, this was in the books you gave me,
Which I read, disbelieving, thinking poets are depressed,
Oh, Mr. King, I have changed, I confess.

Oh, those good days I remember well,
Tape on windows, wintertime was hell,
But it was fun, and people there were kind,
There was good work to be done, and I learnt to think my time.

And the world was a good place, and in days were where I lived,
I imagined life had purpose and I'd something good to give,
Mr. Cave played along on the battered hallway piano,
Oh, every love song a secret to be shared,
Oh, Mr. King, how I wish I was back there.

Now, I've got 10 things lined up on a shelf,
Reasons to be cheerful for myself,
I don't know why you're showing me the sky,
You say you see heaven,
I see hell, but want to try.

And the world is a place, and I pray it's on my side,
But I'd find greater comfort if I just lay down and died,
I don't know what's become of the girl who once knew sunshine,
What's become of the girl who knew sorrow but was strong?
Oh, Mr. King you were right, all along,
Mr. King you were right,
Oh, Mr. King, you were right-I was wrong.

Мистер Кинг

Хорошие дни, плохие дни – видела я и такие,
Старая история – я знаю, чем все закончится,
По крайней мере, так было раньше, но теперь я не уверена,
Ничего не стоит на месте, ни в чем больше нет уверенности,
Птицы летают, деревья качаются, почему я не могу быть такой же?
Счастливой, знающей, кто я такая, принимающей все как есть?
Но правда оказалась скрыта,
Я всего лишь человек, и мне всегда нужно... большего.

О, мир – это место, и говорят, что он на нашей стороне,
Но мне интересно, есть ли утешение в те минуты, когда мы умираем?
Теперь я понимаю, мистер Кинг, это было в тех книгах, что вы мне дали,
Которые я читала с недоверием, думая, что все поэты депрессивны,
О, мистер Кинг, я изменилась, признаюсь.

О, те хорошие деньки, которые я так хорошо помню,
Залепленные окна, зима была адом,
Но было весело, и люди были добры,
Была хорошая работа, и я научилась ценить свое время.

И мир был хорошим местом, и в те дни, где я жила,
Я воображала, что у жизни есть цель, и мне есть чем поделиться,
Мистер Кейв играл на потрепанном пианино в коридоре,
О, каждая песня о любви – секрет, которым нужно поделиться,
О, мистер Кинг, как бы я хотела вернуться туда.

Теперь у меня есть 10 вещей, выстроенных на полке,
Поводы радоваться жизни,
Я не понимаю, почему ты показываешь мне небо,
Ты говоришь, что видишь небеса,
Я вижу ад, но хочу попробовать.

И мир – это место, и я молюсь, чтобы он был на моей стороне,
Но я бы нашла больше утешения, если бы просто легла и умерла,
Я не знаю, что стало с той девушкой, которая когда-то знала солнце,
Что стало с той девушкой, которая знала печаль, но была сильной?
О, мистер Кинг, вы были правы все это время,
Мистер Кинг, вы были правы,
О, мистер Кинг, вы были правы, а я ошибалась.