Paroles et traduction Nerina Pallot - Never Had a Single Original Thought

Never Had a Single Original Thought

I never had a single original thought in my head.
I never said something that somebody else hadn't already said.
If I sing you a song, you'll be singing along
'Cos you heard from someplace else.
But at the end of the day, at least you can say I'm honest.

Some people gonna tell you there's things that only they can do.
I ain't gonna lie; I won't lie to you.
I know I'm nothing special; you know I understand.
I know there's nothing makes better than the next man.
But I know that there's one thing only I can do for you.
Ain't nobody gonna love you as much as I do.
Ain't nobody gonna love you as much as I do.

Picassos in museums, all the people go to see 'em
And ponder over what they mean.
I'm happy just gaze at the light upon your face.
It's the loveliest thing I ever seen.
I just get confused when people go and use
Their awful big long words.
Maybe I'm just lazy 'cos I always stick to phrases
That I already heard.

I ain't gonna try no missionary zeal.
Oh, you know me now: I like to keep things real.
I know I'm nothing special; you know I understand.
I know there's nothing makes better than the next man.
But I know that there's one thing only I can do for you.
Ain't nobody gonna love you as much as I do.
There ain't nobody gonna love you as much as I do.

I ain't gonna try no missionary zeal.
You know me now: I like to keep things real.
Know I'm nothing special; I know you understand.
Know there's nothing makes better than the next man.
But I know that there's one thing only I can do for you.
Ain't nobody gonna love you as much as I do.
There ain't nobody gonna love you as much as I do.
There ain't nobody gonna love you as much as I do.
There ain't nobody gonna love you as much as I do.

Ни одной оригинальной мысли

В моей голове не было ни одной оригинальной мысли.
Я никогда не говорила того, чего кто-то другой уже не сказал.
Если я спою тебе песню, ты подпоешь,
Потому что ты слышал ее где-то еще.
Но, в конце концов, по крайней мере, ты можешь сказать, что я честна.

Некоторые люди скажут тебе, что есть вещи, которые могут сделать только они.
Я не собираюсь лгать; я не буду тебе лгать.
Я знаю, что я не особенная; ты знаешь, я понимаю.
Я знаю, что ничем не лучше следующего мужчины.
Но я знаю, что есть одна вещь, которую только я могу сделать для тебя.
Никто не будет любить тебя так сильно, как я.
Никто не будет любить тебя так сильно, как я.

Пикассо в музеях, все люди ходят смотреть на них
И размышляют над тем, что они означают.
Я счастлива просто смотреть на свет на твоем лице.
Это самое прекрасное, что я когда-либо видела.
Я просто теряюсь, когда люди начинают использовать
Свои ужасно длинные слова.
Может быть, я просто ленива, потому что я всегда придерживаюсь фраз,
Которые я уже слышала.

Я не буду пытаться проявлять миссионерское рвение.
О, ты меня теперь знаешь: я люблю, чтобы все было по-настоящему.
Я знаю, что я не особенная; ты знаешь, я понимаю.
Я знаю, что ничем не лучше следующего мужчины.
Но я знаю, что есть одна вещь, которую только я могу сделать для тебя.
Никто не будет любить тебя так сильно, как я.
Никто не будет любить тебя так сильно, как я.

Я не буду пытаться проявлять миссионерское рвение.
Ты меня теперь знаешь: я люблю, чтобы все было по-настоящему.
Знаю, что я не особенная; я знаю, ты понимаешь.
Знаю, что ничем не лучше следующего мужчины.
Но я знаю, что есть одна вещь, которую только я могу сделать для тебя.
Никто не будет любить тебя так сильно, как я.
Никто не будет любить тебя так сильно, как я.
Никто не будет любить тебя так сильно, как я.
Никто не будет любить тебя так сильно, как я.