Paroles et traduction Nerina Pallot - No Harm Done

No Harm Done

You've been going with the motion
It's a path you can't resist
So put your money where your mouth is, baby
Or is it something that you missed

If it was easy you'd be there now
If it was easy you'd be everybody else

You know you really changed
'Cause you fall but you get up again
You sort the men from the boys
'Cause the boys, they're just talking again

And now you're really living
'Cause you know what is like to feel pain
NO HARM DONE, come on and do it again
NO HARM DONE, come on, let's do it again

You don't be giving to inertia
Don't you get wrapped up in the news
You just keep looking at the window Sunday
While all the children stay on news

You don't wanna be like them
You don't wanna be like everybody else

You know you really changed
'Cause you fall but you get up again
You sort the men from the boys
'Cause the boys, they're just talking again

And now you're really living
'Cause you know what is like to feel pain
NO HARM DONE, come on and do it again
NO HARM DONE, come on, let's do it again

I know the ways, the ways
Was always on your mind
Your mind is yours
Yours and yours alone
You don't persuade, you get up
Now you do it all again
You get up and you do it all again

You know you really changed
'Cause you fall but you get up again
You sort the men from the boys
'Cause the boys, they're just talking again

And now you're really living
'Cause you know what is like to feel pain
NO HARM DONE, come on and do it again
NO HARM DONE, come on, let's do it again

NO HARM DONE, come on and do it again

Вреда не будет

Ты плыл по течению,
По пути, которому невозможно сопротивляться.
Так что, милый, подкрепи свои слова делом,
Или ты что-то упустил?

Если бы это было легко, ты бы уже был там.
Если бы это было легко, ты бы ничем не отличался от других.

Ты знаешь, ты действительно изменился,
Потому что ты падаешь, но снова встаешь.
Ты отделяешь мужчин от мальчиков,
Потому что мальчики только болтают.

И теперь ты действительно живешь,
Потому что ты знаешь, каково это - чувствовать боль.
ВРЕДА НЕ БУДЕТ, давай, сделай это снова.
ВРЕДА НЕ БУДЕТ, давай, сделаем это снова.

Ты не поддаешься инерции,
Не зацикливаешься на новостях.
Ты просто смотришь в окно в воскресенье,
Пока все дети смотрят новости.

Ты не хочешь быть как они,
Ты не хочешь быть как все остальные.

Ты знаешь, ты действительно изменился,
Потому что ты падаешь, но снова встаешь.
Ты отделяешь мужчин от мальчиков,
Потому что мальчики только болтают.

И теперь ты действительно живешь,
Потому что ты знаешь, каково это - чувствовать боль.
ВРЕДА НЕ БУДЕТ, давай, сделай это снова.
ВРЕДА НЕ БУДЕТ, давай, сделаем это снова.

Я знаю пути, эти пути
Всегда были в твоих мыслях.
Твой разум принадлежит тебе,
Тебе и только тебе.
Ты не уговариваешь, ты встаешь
И делаешь все снова.
Ты встаешь и делаешь все снова.

Ты знаешь, ты действительно изменился,
Потому что ты падаешь, но снова встаешь.
Ты отделяешь мужчин от мальчиков,
Потому что мальчики только болтают.

И теперь ты действительно живешь,
Потому что ты знаешь, каково это - чувствовать боль.
ВРЕДА НЕ БУДЕТ, давай, сделай это снова.
ВРЕДА НЕ БУДЕТ, давай, сделаем это снова.

ВРЕДА НЕ БУДЕТ, давай, сделай это снова.