Pit Pashtpanem - Arabo Ispiryan , Nersik Ispiryan traduction en allemand

Pit Pashtpanem

Մանուկ հասակից լսում են
պապերիս ձայնը:
Կարծես անընդմեջ
լացում են մեր մանուկները,
ինչու է սիրտս ամվերջ տխրում:
Երբ մնում եմ մենակ ու տրտում:
Գերդաստանս ցրիվ ցրիվ եղած,
եղբայր ու քույր օտարացած:
Տնից տեղից հեռու հեռու տարան:
Միլիոնավոր հայեր զոհ դարձան:
Սրտիս միջին նշան եմ արել:
Կյանքս եմ դրել ու պիտի պահեմ:

Ich werde beschützen

Seit meiner Kindheit hör ich
die Stimme meiner Väter.
Als würden ohne Unterlass
unsere Kinder weinen,
warum wird mein Herz immer traurig.
Wenn ich allein und betrübt bleibe.
Meine Familie ist zerstreut,
Bruder und Schwert entfremdet.
Fern von Heim und Herd wurden sie fortgetrieben.
Millionen Armenier wurden geopfert.
In meinem Herzen hab ich ein Zeichen gesetzt.
Mein Leben hab ich gegeben und ich werde bewahren.