Paroles et traduction Nersik Ispiryan - Piti Gnanq

Piti Gnanq

Ախ, էն երկրի հողին մատաղ, պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Արարատի գլխին դրօշ պիտի դնենք վաղ թէ ուշ,
Հերթով լինի երթով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Արարատի գլխին երագոյն ծածանենք վաղ թէ ուշ,
Հերթով լինի երթով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ։
Կորցրեցինք մեր հողերը երբ մեր ազգը թուլացաւ,
Բակ ու գրիչ շատ սիրիլուց զէնք բռնելը մոռացաւ,
Յոյսը դրինք արդարութեան սրի դերը ուրացաւ,
Խաչով լինի գրչով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Յոյսը դրինք արդարութեան սրի դերը ուրացաւ
Խաչով լինի գրչով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Հայկազուն ենք չենք վախենում թուրքի տուած ցաւերից,
Բռնութիւնից հալածանքից մարդկութեան նենք դաւերից,
Ինչքան էլ որ պարիսպները մեզ բաժանեն մեր երկրից,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Ինչքան էլ որ պարիսպները մեզ բաժանեն մեր երկրից,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Ես Նէրսիկն եմ հաւատում եմ մեր երկիրը կը տեսնենք,
Եադաղանի լեզուն կտրող հայոց ցեռքը կը տեսնեմ,
Մենք չտեսնենք մեր որդիքը թորից թորը կը տեսնի,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Մենք չտեսնենք մեր որդիքը թորից թորը կը տեսնի,
Երդով լինի հերդով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ։

Piti Gnanq

Ah, to the soil of that land I dedicate myself, we will go sooner or later,
Whether by fire or by sword, we will go sooner or later,
We will plant a flag on the peak of Ararat sooner or later,
Whether in turn or in line, we will go sooner or later,
We will quickly unfurl it on the peak of Ararat sooner or later,
Whether in turn or in line, we will go sooner or later.
We lost our lands when our nation weakened,
We loved the pen and the book so much that we forgot to take up arms,
We put our hope in justice and denied the role of the sword,
Whether by cross or by pen, we will go sooner or later,
We put our hope in justice and denied the role of the sword,
Whether by cross or by pen, we will go sooner or later,
We are Armenians and we do not fear the pain inflicted by the Turks,
From violence and persecution, from the betrayals of humanity,
No matter how the walls divide us from our land,
Whether by fire or by sword, we will go sooner or later,
No matter how the walls divide us from our land,
Whether by fire or by sword, we will go sooner or later,
I am Nersik and I believe that we will see our country,
I see the hand of the Armenians cutting off the tongue of the slanderer,
Even if we do not see it, our sons will see it from generation to generation,
Whether by fire or by sword, we will go sooner or later,
Even if we do not see it, our sons will see it from generation to generation,
Whether by oath or by flock, we will go sooner or later.