Paroles et traduction Neru feat. Rin Kagamine & レン - い~やい~やい~や

い~やい~やい~や

腹這ってりゃ数年ポシャった この怠惰が憎いが
まだこうしてベッドでまた寝腐っている
ここ最近調子は悪いが いや本気はまだまだ
そう言ったのはこれで何度目の台詞だろ

無造作なヘアー 一重の両目
学歴は中の下で
ご存知モテない 身なりは三流
お涙をどうぞ頂戴

僕等、優等生じゃないさ
だから終身刑でいや

能天気Style いーや いーや いーや
金輪際一生 ナンセンスだっていーや
能天気Style いーや いーや いーや
最低で結構 堂々クズでいーや

夜、センチメンタル相俟って 希死念慮のロケットを
百四十文字のポエムに放っている
こりゃ相当にBad キマった なら不貞寝に決まりだ
ただいつまでこうしてやり過ごすつもりだろ

負け犬吠える 居ないも同然
逃げ足だけが得意の芸
餌を待つのみ 口だけ達者
獲物には即座敗走

嘘も方便だって言うさ
だから同情なんていや

能天気Style いーや いーや いーや
金輪際一生 ポンコツだっていーや
能天気Style いーや いーや いーや
最低で結構 ヒッピーだっていーや

腹減ったらやる気がグズった またスマホを弄った
ただこうしてベッドで死んだフリをしてる
くたばったらいっそ楽チンだ ならどうしてそうしない
そりゃ僕がこれっぽっちのヘタレだからだろ

また噂のアイツがバズった まあ正直ジェラった
ただこうしてベッドで僕は腐っている
ここ最近調子は悪いが いや本気はまだまだ
もうどうにもこうにもなってくれ お釈迦様

能天気Style いーや いーや いーや
金輪際一生 風来坊でいーや
能天気Style いーや いーや いーや
最低で結構 能無しだっていーや

能天気Style
明日は頑張ってるといいな
能天気Style
だから今日はグダっていーや

I Will! I Will! I Will!

Crawling over my belly, my goals will perish in the coming years - I despise this laziness,
Yet, here I lay in my bed, slowly rotting away.
Lately, my condition has been poor, but I assure you - my resolve remains unshaken,
How many times have I uttered these words now?

Unkempt hair, single-lidded eyes,
My education is below average,
As you know, I am far from handsome, and my fashion...
May I request your pity?

My dear, we are not honor students,
So let us live our lives without regret.

My carefree style, no, no, no
For my entire worthless life, I'll say it's all nonsense, no, no, no
My carefree style, no, no, no
I'm fine with being the lowest, a good-for-nothing, no, no, no

Some nights, my sentimentality and suicidal thoughts are like rockets,
And I release them into the world in the form of poems 140 characters long.
This must be really bad, but I've decided to sleep it off,
I just wonder how long I can keep getting away with this.

A loser's complaint, just like a ghost,
Only good at running away.
Waiting for food, only good at talking,
Flees as soon as it sees its prey.

Lies are a convenient tool, so they say,
That's why I don't need your sympathy.

My carefree style, no, no, no
For my entire worthless life, I'll say I'm useless, no, no, no
My carefree style, no, no, no
I'm fine with being the lowest, a hippie, no, no, no

When I'm hungry, my motivation fades, and I reach for my phone,
And here I lay in my bed, pretending to be dead.
It would be so much easier if I just died, so why don't I?
Because I'm just a pathetic coward, aren't I?

I heard the latest gossip - he's gone viral again. Honestly, I'm a little jealous,
But here I lay in my bed, slowly rotting away.
Lately, my condition has been poor, but I assure you - my resolve remains unshaken,
Please, Buddha, help me get my life together.

My carefree style, no, no, no
For my entire worthless life, I'll say I'm a wanderer, no, no, no
My carefree style, no, no, no
I'm fine with being the lowest, an idiot, no, no, no

My carefree style
I hope you're doing better tomorrow.
My carefree style
So for today, I'll just laze around.