Paroles et traduction Neru feat. z'5 - ニヒルと水没都市

ニヒルと水没都市

ズタボロのチャペルとコロネード あの少女はフィリアの薦被り
ポエタを今日もオーファンが取り囲み トラジティばかり御強請り
ガラスのような空がひび割れて 内側から海が溢れ出して
この世は憂い色に染まったと グレーの空を見て思う
あぁ、ノアの方舟には 僕じゃ乗る資格など無いのでしょうか
広い広いこの海原に 僕らは飲み込まれ
心は疾うに流されて 嘘に溺れていく
深い深いこの水底に 漂うように眠れど
叶いっこない夢を見ては 消えてしまいたいなんて唄った
愛されないこの街で
蔑む尻目にペザントの民 歓楽街とヒッピーのマンドリン
ストロボが捉えたポグロムは パンケーキみたいな人の束
「どうか どうか 僕だけでも 救い出してはくれないか」
蜘蛛の糸は千切れた
あぁ、神様よ教えて 僕は浅ましい人なのでしょうか
沈め沈めさあさあ深海へ 息も出来ぬ程に
うつろな目をした未来が 泡沫に溶けてく
笑え笑え無様な僕を その舟の上から
許されるなど思っちゃいないさ 僕を忘れてくれ
愛されないこの街と

Nihil and the Sunken City

A tattered chapel and colonnade, that girl wears Philia's veil,
Orphans surround the poet again today, begging only for tragedy.
The glass-like sky cracks, and the sea overflows from within,
Looking at the gray sky, I think the world is dyed in the color of sorrow.
Ah, Noah's Ark... am I not qualified to board it, my love?
In this vast, vast ocean, we are swallowed,
Our hearts have long since been swept away, drowning in lies.
In this deep, deep seabed, I sleep as if adrift,
Dreaming impossible dreams, I sing of wanting to disappear.
In this unloved city,
Scoffing at the peasant folk, the red-light district and the hippie's mandolin,
The pogrom captured by the strobe light, a cluster of people like pancakes.
"Please, please, won't you save at least me?"
The spider's thread has snapped.
Ah, God, tell me, am I a shallow man, my dear?
Sink, sink, come now, into the depths, until I can no longer breathe,
A future with hollow eyes dissolves into bubbles.
Laugh, laugh at my pathetic self, from atop that ark,
I don't think I'll ever be forgiven, please forget me.
This unloved city and me.