Paroles et traduction Neru feat. z'5 - 捨て子のステラ

捨て子のステラ

これっぽっちの天体に7.000^9分くらいの命を捨てて逃げる
一つ分の明かりで暮らせだなんて都合良い利己主義的な話だ
青を黒で塗りたくった 画家の絵皿みたいだ
恒星 天文 創造 天動説 相対論
結局僕等は何なんだ
ガラクタの望遠鏡で僕を映して 遠い星を覗いている
暗くて 不細工で 相俟って他愛なくて
頬を伝う流星群をそっと落として 理神論を恨んでいる
手合わせて 願って 三回光る前に 僕を見付け出して
それは それは とある星の 昔話
あの澄んだ青色は何処かの 誰かが泣いた残滓らしい
ガラクタの望遠鏡を持って走って 遠い星を目指している
稚拙で 小さいが 諦められなくて
天の川なんてワンツーステップで超えて アルタイルの先へ飛んで行く
転んで 足宛いて ようやく届きそうだ
この宇宙は広い そして深い
けれどまだ 謎ばかり
ただ一つ わかったよ
ひとりは さみしいよ

Star of the Abandoned

I abandon a life of 7.000^9 minutes on this tiny planet,
It's a selfish fantasy to live with just one light.
It's like a painter's palette, blue covered in black.
Stars, astronomy, creation, geocentrism, relativity,
What are we after all?
You project me with a piece of junk telescope and gaze at distant stars.
I'm dark and ugly, and I'm just plain unlovable,
Dropping meteor showers down my cheeks, I resent rationalism.
Clasping my hands, I make a wish, find me before the lights blink three times,
That's just a fairy tale from some star.
That clear blue is apparently the remnants of someone's tears.
I'm running with my piece of junk telescope, aiming for a distant star.
It's immature and small, but I can't give it up.
I'll cross the Milky Way in one or two steps and fly beyond Altair.
I'll trip and limp, but I think I'll make it.
This universe is vast and profound,
But it's still full of mysteries.
But I've figured out one thing,
Being alone is lonely.