Paroles et traduction Neru feat. z'5 - 捨て子のステラ

捨て子のステラ

これっぽっちの天体に7.000^9分くらいの命を捨てて逃げる
一つ分の明かりで暮らせだなんて都合良い利己主義的な話だ
青を黒で塗りたくった 画家の絵皿みたいだ
恒星 天文 創造 天動説 相対論
結局僕等は何なんだ
ガラクタの望遠鏡で僕を映して 遠い星を覗いている
暗くて 不細工で 相俟って他愛なくて
頬を伝う流星群をそっと落として 理神論を恨んでいる
手合わせて 願って 三回光る前に 僕を見付け出して
それは それは とある星の 昔話
あの澄んだ青色は何処かの 誰かが泣いた残滓らしい
ガラクタの望遠鏡を持って走って 遠い星を目指している
稚拙で 小さいが 諦められなくて
天の川なんてワンツーステップで超えて アルタイルの先へ飛んで行く
転んで 足宛いて ようやく届きそうだ
この宇宙は広い そして深い
けれどまだ 謎ばかり
ただ一つ わかったよ
ひとりは さみしいよ

Подкидыш Стелла

Бросаю эту крошечную планету, эти 7 000 000 000 жизней, и убегаю.
Жить, освещаясь одним-единственным огоньком? Какой эгоистичный, удобный для тебя расклад.
Словно тарелка, разрисованная художником, закрасившем синеву чёрной краской.
Звезда, астрономия, творение, геоцентрическая система, теория относительности…
Что же мы такое, в конце концов?
Смотрю на тебя через хламный телескоп, всматриваясь в далёкие звёзды.
Тёмная, некрасивая, но такая трогательная в своей беспомощности.
Стираю метеоритный дождь со щеки, проклиная теодицею.
Сложи ладони, загадай желание, и пока свет вспыхнет трижды, найди меня.
Это, это — старая сказка с одной звезды.
Говорят, эта чистая синева — остатки чьих-то слёз.
Бегу, сжимая в руках хламный телескоп, к далёким звёздам.
Детский, маленький, но я не могу сдаться.
Перешагну Млечный Путь в два счёта и полечу дальше Альтаира.
Спотыкаясь, падая, я, кажется, наконец, доберусь.
Эта вселенная широка и глубока.
Но всё ещё полна загадок.
Только одно я понял.
В одиночестве так тоскливо.