Paroles et traduction Neru - FPS

FPS

ポップコーンのように弾けたミサイルとヒトの波 ヒットチャートとテレビはシンパ共の煙に巻かれた
ねえ神様どうして僕らのこの声を無視するんだ 安寧に犠牲はそう、付き物ってやつらしい
僕ら 今、敬礼の合図をとり 三流映画の主役に 成り下がった
まるでヒトの黒い部分を象ったような この冷酷な引き金に 全てを込めて
それじゃ、サヨナラバイバイだ 愛するこの街よ
減らず口の恐怖は 捻り潰せ
どうやら、サヨナラバイバイだ ガスマスク越しの笑顔で
「また会えたら」なんてジョーク言わないでおくれよ
その昔に僕らをそっくり真似たような 気味の悪いゲームが大流行したって話だぜ
ただ唯一分かるのは今じゃこれは遊びじゃないってこと 傷つけたモノはもう戻らないということ
最早 この地球(ほし)に温もりなど無い 有るのは背負い込んだ友の 冷えた心臓
栗毛色の髪をしたあの娘よりも この残酷な鉄屑の 値打ちは勝る
それじゃ、サヨナラバイバイだ 全部理想は捨てろ
当て外れの正義は 叩き潰せ
どうやら、サヨナラバイバイだ 現実感がちっとも無くてさ
「始めから夢だったら」と祈ってるんだよ
どれだけの命を安く値踏みすれば満足だ どれだけのペンで地図を書き換えれば本望だ
ねえ神様いい加減僕は貴方を許さない こんな滑稽なゲームなど壊れてしまえ
それじゃ、サヨナラバイバイだ こんな不吉な筒で
新しい未来が 切り開けるもんか
なあ、どうだい 心の内側で疾うに気付いてたんじゃないのか
何事にも終わりがあるということ
そして ついに僕らが終わる番ということ

FPS

Popcorn-like missiles and waves of humans; hit charts and television are shrouded in the smoke of sympathizers.
Hey God, why do you ignore our voices? They say peace comes with sacrifice.
We now salute and have become the heroes of a third-rate movie.
As if to symbolize the dark side of humanity, we pull the trigger with everything we have.
Well then, goodbye, my beloved city.
Crush the fear of speaking out.
Looks like goodbye, with a smile behind a gas mask.
Don't joke about "seeing you again."
Long ago, they say a creepy game that copied us became popular.
The only thing I know for sure is that this is no longer a game; what's broken can't be fixed.
There's no warmth left on this Earth; all that's left is the cold hearts of my fallen comrades.
This cruel piece of metal is worth more than that chestnut-haired girl.
Well then, goodbye, let go of all your ideals.
Crush the misplaced justice.
Looks like goodbye, it all feels so surreal.
I'm praying that "this was all a dream."
How many lives will it take to satisfy you? How many pens do you need to redraw the map?
God, I can't forgive you anymore; this ridiculous game is broken.
Well then, goodbye, with this ominous barrel.
Can this really pave the way for a new future?
Hey, tell me, haven't you realized it deep down?
That everything has an end,
And it's finally our turn.