Paroles et traduction Neru - くたばろうぜ

くたばろうぜ

笑えないコントより笑えない 有り余っている倦怠感
ペトロールと一緒に火を着け 一思いにしてくれないか
つまらない映画よりつまらない 聞くに耐えない大衆扇動
気まぐれな同情を買い占め 揶揄わんといてくれないか
這い上がる術は無い 余命も然程は無い
落ちぶれる事ばかり 僕等はきっとあぶれ者
ちょーだい ちょーだい 肯定をちょーだい
それ以外はいらないね
どーだい どーだい 本心はどーだい
奈落の底で遊ぼうぜ そして明日はくたばろうぜ
下らないリーベより下らない どれも滑稽な英雄譚
ペダントのような眼差しで 骨の髄根こそぎ救えない
意味も無い嘘を吐き 虚栄が積もるあまり
空威張りするあたり 僕等って相当成らず者
ちょーだい ちょーだい 肯定をちょーだい
コジキだって厭わないね
どーだい どーだい 本心はどーだい
檻の中で暮らそうぜ そして明日はくたばろうぜ
ああやってこうやって どうしようもないと思った
結局は何だって 才能が肝心なんだ
敗因が何かって 本当は知っているんだ
単純で明快だった 僕等は弱者だ
もっとちょーだい ちょーだい 承認をちょーだい
心だって切り売って
絶体絶命 どうだっていいさ
こんな人生悔い無いね
ちょーだい ちょーだい 肯定をちょーだい
それ以外はいらないね
どーだい どーだい 本心はどーだい
こんな人生悔い無いね ならばさっとくたばろうぜ

Let's Die

More tiresome than a failed joke is this overwhelming fatigue
Won't you set me alight with gasoline and put me out of my misery?
More boring than a dull movie is this insufferable mass hysteria
Don't hog all the sympathy, and spare me your mockery
I have no way out, and my life expectancy is short
We're destined to fail and become outcasts
Please, give me, give me some affirmation
That's all I need
Well then, well then, what's your true intention?
Let's play in the abyss, and tomorrow, let's die
More worthless than a cheap love story are those ridiculous tales of heroism
Your judgmental eyes can't save me, they'll strip me to the bone
I tell meaningless lies, and my vanity grows
We're such failures, pretending to be tough
Please, give me, give me some affirmation
I'll even beg for it
Well then, well then, what's your true intention?
Let's live in a cage, and tomorrow, let's die
Yeah, I thought about it, and I realized it's hopeless
In the end, it all comes down to talent
I know the reason for my failure
It's simple and clear: we're weak
Give me more, give me, give me some recognition
I'll even sell my soul
Life or death, it doesn't matter
I have no regrets about this life
Please, give me, give me some affirmation
That's all I need
Well then, well then, what's your true intention?
I have no regrets about this life, so let's just die