Paroles et traduction Neru - くたばろうぜ

くたばろうぜ

笑えないコントより笑えない 有り余っている倦怠感
ペトロールと一緒に火を着け 一思いにしてくれないか
つまらない映画よりつまらない 聞くに耐えない大衆扇動
気まぐれな同情を買い占め 揶揄わんといてくれないか
這い上がる術は無い 余命も然程は無い
落ちぶれる事ばかり 僕等はきっとあぶれ者
ちょーだい ちょーだい 肯定をちょーだい
それ以外はいらないね
どーだい どーだい 本心はどーだい
奈落の底で遊ぼうぜ そして明日はくたばろうぜ
下らないリーベより下らない どれも滑稽な英雄譚
ペダントのような眼差しで 骨の髄根こそぎ救えない
意味も無い嘘を吐き 虚栄が積もるあまり
空威張りするあたり 僕等って相当成らず者
ちょーだい ちょーだい 肯定をちょーだい
コジキだって厭わないね
どーだい どーだい 本心はどーだい
檻の中で暮らそうぜ そして明日はくたばろうぜ
ああやってこうやって どうしようもないと思った
結局は何だって 才能が肝心なんだ
敗因が何かって 本当は知っているんだ
単純で明快だった 僕等は弱者だ
もっとちょーだい ちょーだい 承認をちょーだい
心だって切り売って
絶体絶命 どうだっていいさ
こんな人生悔い無いね
ちょーだい ちょーだい 肯定をちょーだい
それ以外はいらないね
どーだい どーだい 本心はどーだい
こんな人生悔い無いね ならばさっとくたばろうぜ

Давай сдохнем

Скетч не смешнее, чем тоска, которой я пресыщен.
Облей меня бензином и подожги, давай покончим с этим разом.
Фильм скучнее, чем тошнотворная агитация толпы.
Скуплю твоё капризное сочувствие, только не насмехайся надо мной, ладно?
Нет способа подняться, и времени осталось не так много.
Мы только и делаем, что опускаемся, мы, наверное, лишние в этом мире.
Дай, дай мне своё одобрение.
Больше мне ничего не нужно.
Ну как, как тебе мои истинные чувства?
Давай поиграем на дне пропасти, а завтра сдохнем.
История любого героя нелепее, чем дешёвая любовная песня.
Ты смотришь на меня, как педант, но до мозга костей меня не спасти.
Я говорю бессмысленную ложь, и тщеславие во мне так накопилось,
Что я важничаю, словно мы с тобой какие-то законченные негодяи.
Дай, дай мне своё одобрение.
Даже нищим быть не против.
Ну как, как тебе мои истинные чувства?
Давай жить в клетке, а завтра сдохнем.
Вот так и этак, и я подумал, что всё безнадёжно.
В конце концов, всё дело в таланте.
Я знаю, в чём причина моего поражения.
Всё просто и ясно: мы слабаки.
Дай мне ещё, дай мне признание.
Я готов продать даже своё сердце.
В безвыходном положении, но мне всё равно.
Я не жалею о такой жизни.
Дай, дай мне своё одобрение.
Больше мне ничего не нужно.
Ну как, как тебе мои истинные чувства?
Я не жалею о такой жизни, так что давай просто сдохнем.