Paroles et traduction Neru - この劣等感を救ってくれ

この劣等感を救ってくれ

行き場を失った青春が 枯ればんだドアをノックして
相変わらず冷遇そうな未来にまた溶けてゆく
裏町、屯した高架下 泥濘んだ今日を横行闊歩する
少年少女は 夢の放棄を決め込む
暗闇から石を投げられて 穴が空いた心を
蔑むその眼こそヒトの凶器と 君は知ってたんだ 謗ってたんだろう
なあ、そうだろう
どうか、垢塗れの想いを笑わないで ズタボロの命を壊さないで
隣人の舌打ちで 嘘が嘘になる前に
ろくでもない理想を掲げてくれ どうしようもない希望を叫んでくれ
見え透いた不幸を欲している この劣等感を救ってくれ
僕達の明日は難破して 新宿の駅で遭難信号が
途絶えたみたいで 誰も行方を知らない
奈落の底へそっと押されて 転げ転がり落ちた
それでも尚、岩肌を這う事が 浅ましいと思うか 卑しいと毒突くか
違うだろう
いつかは救われるだなんて期待していて 許されるだなんて思い込んで
一切を受け入れた 僕はただの愚か者
虚しい自分をどうも変えれなくて 悲しいんだ僕はって胸を張って
見え透いた不幸に酔っている この劣等感を救ってくれ
そうさ、泥塗れになって汚れていく 爪弾きに遭って離れていく
結局は孤独だ 何を誰に歌えばいい？
愛されたいからって誤摩化したって いつまでも上手くは行かなくって
繕った紐を解いている この劣等感を救ってくれ
僕の劣等感を救ってくれ

Save This Inferiority Complex

A youth lost its way and knocked on a withered door
And as usual it will melt back into a seemingly cold future
Under a bridge in a backstreet a muddy day is rampant
A boy and a girl decide to abandon their dreams
They throw rocks at the darkness and pierce a hole in the heart
The eyes that despise are the weapons of a human and you knew it and slandered it
Right?
Please don't laugh at my filthy thoughts and don't ruin my tattered life
Before the neighbor's tongue clicks and the lie becomes a lie
Raise some worthless ideals and shout some hopeless hopes
I want an obvious misfortune and save this inferiority complex
Our tomorrow was shipwrecked and a distress signal at the Shinjuku station
It seems to have stopped and no one knows where it is
I was gently pushed to the bottom of the abyss and fell down
Do you still think that crawling the rock face is shameful and despicable?
It's not the same
I expected to be saved someday and I thought I would be forgiven
I accepted everything and I'm just a fool
I can't change my empty self and I'm sad I boast that I am
I'm drunk on obvious misfortune and save this inferiority complex
Yes, I get dirty and get dirty and I get rejected and leave
After all, I'm alone, who should I sing to?
Even if I lie because I want to be loved, it doesn't always work out
Save this inferiority complex by untying the string
Save my inferiority complex