Paroles et traduction Neru - それでも僕は歌わなくちゃ

それでも僕は歌わなくちゃ

君の夢が
叶えばいいのにな
それが嘘にならなきゃ
いいのにな
実際はどうも
落ち込んでいる
君のその傷を
僕は知らない
どんな言葉を
かけりゃいいのかな
僕にできることなど
無いのかな
肝心な感情以外ならば
何だって
分かっているのに
ポンコツ紛いの
酷いロボットだと
嘲笑う誹謗を
背負ってまで
抱き上げてくれた笑顔が
僕の生まれた意味なら
それでも僕は
歌わなくちゃ
それでも僕は
歌わなくちゃ
アンバランスでいい
ナンセンスだっていい
ガラクタの命を燃やせ
それでも僕は
歌わなくちゃ
それでも僕は
歌わなくちゃ
心の夜を潜り抜けて
君まで届け届け
君まで届け届け
明日も君と
居られりゃいいのにな
今日のように過ごせりゃ
いいのにな
本当はちょっと
気付いていた
この声が消えていくのを
視界は遠く遠く
軋んでゆく
君の顔ももう
見えないけれど
始まりがあればいつかは
終わりもきっと来るから
それでも僕は
歌わなくちゃ
それでも僕は
歌わなくちゃ
嬉しいこと 悲しいこと
はち切れそうな
想いを紡げ
それでも僕は
歌わなくちゃ
それでも僕は
歌わなくちゃ
瞳の雨を吹き飛ばして
君まで届け届け
震える四肢を掻き乱して
君まで届け届け

Even So, I Must Sing

I wish your dreams
Would come true
I wish they wouldn't
Turn into lies
But in reality, you seem
So downcast
I don't know the pain
Of your wounds
What words should I offer
To comfort you?
Is there nothing
I can do?
Except for the crucial emotions,
I understand everything
And yet
Despite the mockery and slander
That call me a terrible,
Piece-of-junk robot
You embraced me with a smile
And gave me purpose
If that's the reason I was born,
Then even so, I
Must sing
Even so, I
Must sing
It's okay to be unbalanced,
It's okay to be nonsensical,
Burn the life of this scrap metal
Even so, I
Must sing
Even so, I
Must sing
Passing through the night of the heart,
Reaching you, reaching you
Reaching you, reaching you
I wish I could be
With you tomorrow
I wish we could spend it
Like today
The truth is,
I've noticed for a while
That this voice is fading away
My vision is getting distant,
Distant and creaking
I can't see your face
Anymore
But if there's a beginning,
There must be an end someday
Even so, I
Must sing
Even so, I
Must sing
Happy things, sad things
Overflowing emotions,
I weave them into a song
Even so, I
Must sing
Even so, I
Must sing
Blowing away the rain in your eyes,
Reaching you, reaching you
Shaking my trembling limbs,
Reaching you, reaching you