Paroles et traduction Neru - それでも僕は歌わなくちゃ

それでも僕は歌わなくちゃ

君の夢が
叶えばいいのにな
それが嘘にならなきゃ
いいのにな
実際はどうも
落ち込んでいる
君のその傷を
僕は知らない
どんな言葉を
かけりゃいいのかな
僕にできることなど
無いのかな
肝心な感情以外ならば
何だって
分かっているのに
ポンコツ紛いの
酷いロボットだと
嘲笑う誹謗を
背負ってまで
抱き上げてくれた笑顔が
僕の生まれた意味なら
それでも僕は
歌わなくちゃ
それでも僕は
歌わなくちゃ
アンバランスでいい
ナンセンスだっていい
ガラクタの命を燃やせ
それでも僕は
歌わなくちゃ
それでも僕は
歌わなくちゃ
心の夜を潜り抜けて
君まで届け届け
君まで届け届け
明日も君と
居られりゃいいのにな
今日のように過ごせりゃ
いいのにな
本当はちょっと
気付いていた
この声が消えていくのを
視界は遠く遠く
軋んでゆく
君の顔ももう
見えないけれど
始まりがあればいつかは
終わりもきっと来るから
それでも僕は
歌わなくちゃ
それでも僕は
歌わなくちゃ
嬉しいこと 悲しいこと
はち切れそうな
想いを紡げ
それでも僕は
歌わなくちゃ
それでも僕は
歌わなくちゃ
瞳の雨を吹き飛ばして
君まで届け届け
震える四肢を掻き乱して
君まで届け届け

J'aimerais que ton rêve devienne réalité

J'aimerais que ton rêve
devienne réalité
J'espère que ce ne sera pas
un mensonge
En réalité, tu es
déprimée
Je ne connais pas
cette blessure de toi
Quelles paroles
devrais-je te dire ?
Y a-t-il quelque chose
que je puisse faire ?
À part les émotions essentielles,
je sais tout
mais je le sais
je suis une épave
un robot horrible
Je suis rabaissée par le sarcasme
mais j'ai été élevée
par ton sourire qui me serre dans ses bras
Si c'est le sens de ma naissance,
je dois quand même
chanter
je dois quand même
chanter
Ce n'est pas grave si c'est déséquilibré
Ce n'est pas grave si c'est absurde
Brûle la vie de la ferraille
je dois quand même
chanter
je dois quand même
chanter
Traverse la nuit de ton cœur
Que ça t'atteigne, que ça t'atteigne
Que ça t'atteigne, que ça t'atteigne
J'aimerais pouvoir
rester avec toi demain
J'aimerais pouvoir
passer la journée comme aujourd'hui
En fait, j'ai un peu
réalisé
que cette voix disparaît
La vue devient de plus en plus lointaine
et se craque
Je ne vois plus
ton visage, mais
si tout a un début, un jour
il y aura aussi une fin
je dois quand même
chanter
je dois quand même
chanter
Les choses joyeuses, les choses tristes
des pensées qui veulent exploser
Tisse-les
je dois quand même
chanter
je dois quand même
chanter
Emporte la pluie de tes yeux
Que ça t'atteigne, que ça t'atteigne
Déchirer tes membres tremblants
Que ça t'atteigne, que ça t'atteigne