Paroles et traduction Neru - なんて物騒な時代だ

なんて物騒な時代だ

報道は偏狭 サイバーテロ 仮想現実 スラックティビズム
たった数バイト程度に拉致られた仰山な憎悪とBBS
AIのオート運転が僕等の理性と接触事故を起こしたって話さ
なんて物騒な時代だ
タイムマシンの密造 バイオスフィアと移住計画
そんなんじゃない 僕が望むモノは
強いて言うならそうだなあ
この千切れた未来をせめてくっ付ける接着剤の方が 僕は嬉しいんだ
心臓はどうやらフェイクだった 愛を歌う資格ももう無いや
ホントは命とやらは無かった 単なる信号源だった
虚しさや辟易はそいつの 欠損のようだ
強いて言うとするなら人類は 失敗作だった
最近学者がそう言っていたんだ なんて物騒な時代だ
ねえ神様、僕等には この身体は十分過ぎたんだ
どうしようもない ブレーキが利かない
高スペックなCPUは 都市部の掃き溜めみたいに丸焦げで
ポンコツ同然なんだ 同情は不要さ
暗礁に乗り上げた地球号に 愛着も美徳ももう無いや
生憎、天国などは無かった 歴史は二次創作ばっか
かの英雄だとかはどうも 偶像のようだ
強いて言うとするなら人類は 失敗作だった
音楽ですらもそう歌っているんだ なんて物騒な時代だ
どうだっていい事ばかり覚えているのに
大切だった事がどうも思い出せやしないんだ
生涯、あれこれ問わず壊して ただ誰それ構わず撃って
明けない夜を過ごすだけが人生なんですか
いつかは優しくなれると言って 実際はどうだ
閉塞感さえ 愛くるしくなった
いっそお前など 消えてしまえなんて祈った
こんな時代など もう大満足なんだ 続きはいらない

What a Noisy Time It Is

The news is biased, we've got cyber terrorism, virtual reality, and slacktivism
Just a few bytes of text is enough to attract a lot of hate and BBS
The AI's auto-driving car just had a contact accident with our rationality
What a noisy time it is
Time machine smuggling, biosphere construction, and immigration plans
That's not what I want, I'll tell you what
If I had to say something, I'd say
I'd be happier with glue to fix this fractured future
Apparently my heart was fake, so I no longer qualify to sing about love
Actually, there was no such thing as "life", it was just a signal
Emptiness and weariness are apparently symptoms of it's defect
If I had to say something, I'd say that humanity was
A failure, or so a scholar said recently, what a noisy time it is
Oh God, this body was more than enough for us
I can't control it, the brakes don't work
The high-spec CPU is as burnt as a city garbage dump
It's almost useless, I don't need your pity
I no longer feel affection or virtue for the Earth, which has run aground
Unfortunately, there is no heaven, history is just a bunch of creative writing
The heroes of old seem to have been just idols
If I had to say something, I'd say that humanity was
A failure, or so even music sings, what a noisy time it is
I can only remember the most useless things
For some reason, I can't remember what was truly important
My whole life, I've been destroying everything without asking questions, just shooting whoever I could find
Is spending my life in an endless night all there is to it?
You said you'd become gentler one day, but how did that turn out?
Even my feelings of claustrophobia feel lovely now
I prayed you would just disappear instead
I'm more than satisfied with this era, no need to continue