Paroles et traduction Neru - なんて物騒な時代だ

なんて物騒な時代だ

報道は偏狭 サイバーテロ 仮想現実 スラックティビズム
たった数バイト程度に拉致られた仰山な憎悪とBBS
AIのオート運転が僕等の理性と接触事故を起こしたって話さ
なんて物騒な時代だ
タイムマシンの密造 バイオスフィアと移住計画
そんなんじゃない 僕が望むモノは
強いて言うならそうだなあ
この千切れた未来をせめてくっ付ける接着剤の方が 僕は嬉しいんだ
心臓はどうやらフェイクだった 愛を歌う資格ももう無いや
ホントは命とやらは無かった 単なる信号源だった
虚しさや辟易はそいつの 欠損のようだ
強いて言うとするなら人類は 失敗作だった
最近学者がそう言っていたんだ なんて物騒な時代だ
ねえ神様、僕等には この身体は十分過ぎたんだ
どうしようもない ブレーキが利かない
高スペックなCPUは 都市部の掃き溜めみたいに丸焦げで
ポンコツ同然なんだ 同情は不要さ
暗礁に乗り上げた地球号に 愛着も美徳ももう無いや
生憎、天国などは無かった 歴史は二次創作ばっか
かの英雄だとかはどうも 偶像のようだ
強いて言うとするなら人類は 失敗作だった
音楽ですらもそう歌っているんだ なんて物騒な時代だ
どうだっていい事ばかり覚えているのに
大切だった事がどうも思い出せやしないんだ
生涯、あれこれ問わず壊して ただ誰それ構わず撃って
明けない夜を過ごすだけが人生なんですか
いつかは優しくなれると言って 実際はどうだ
閉塞感さえ 愛くるしくなった
いっそお前など 消えてしまえなんて祈った
こんな時代など もう大満足なんだ 続きはいらない

Что за опасные времена

СМИ предвзяты, кибертеррор, виртуальная реальность, слактивизм.
В каких-то жалких байтах — океан ненависти и BBS.
Автопилот на основе ИИ, говорят, попал в аварию с нашим разумом, милая.
Что за опасные времена.
Подпольное производство машин времени, биосферы и планы переселения.
Мне это не нужно. То, чего я хочу,
Если уж на то пошло,
Это клей, чтобы склеить это разорванное будущее, вот что мне нужно, дорогая.
Моё сердце, похоже, подделка. Я больше не имею права петь о любви.
На самом деле, жизни как таковой и не было. Просто источник сигнала.
Пустота и отвращение похожи на его дефект.
Если уж на то пошло, человечество — это ошибка.
Учёные недавно так говорили. Что за опасные времена.
Эй, Боже, нам этого тела уже с лихвой хватит.
Ничего не поделаешь, тормоза не работают.
Мощный процессор сгорел дотла, как городская свалка.
Теперь он просто хлам. Сочувствие не нужно.
У севшего на мель корабля Земля больше нет ни привязанности, ни достоинств.
Увы, рая не существует. История — это сплошной фанфикшн.
Все эти герои, похоже, просто идолы.
Если уж на то пошло, человечество — это ошибка.
Даже музыка об этом поёт. Что за опасные времена.
Я помню всякую ерунду,
А вот важные вещи никак не могу вспомнить.
Всю жизнь, не разбираясь, крушить и палить во всех без разбору —
Неужели это и есть жизнь?
Говорил, что когда-нибудь стану добрее. А как на самом деле?
Даже чувство безысходности стало милым.
Лучше бы ты исчезла, молился я.
Этих времён мне уже предостаточно. Продолжения не нужно.