Paroles et traduction Neru - アノニマス御中

アノニマス御中

許してくれ 空いた操縦席はたった一つなんだ
そうやって 何回明日の僕を突き落とした?
「バカな彼奴はドジをかまして 犬小屋のエサって話さ」
冗談じゃないとまた彼等は 右へ倣えをした
燻る匿名戦争 逃げ腰は何処の何奴だ
ふざけた声の主を 笑い飛ばす 悪あがきのこんな歌を
拝啓、素知らぬ貴方へ 無粋な抵抗を
不格好でいい 無能でもいい それだけを歌ってきたんだよ
白旗なんて振るくらいならば
いっそもう この喉ごと掻き切ってくれ
放っといてくれ そんな顔で僕達を見つめないでよ
なんたってもう 君と僕は区別が付かない
「バカは鼻を折られるまで いつまで経っても治りゃしない」
そうかいって納得できるほど 僕は御利口じゃない
奇しくも満員御礼 野次馬の集会に敬礼
ここ等で倒れてしまえ 終わってしまえ その声にも血が通うなら
拝啓、見知らぬ貴方は 何を伝えたいんだ
暗闇から 石を投げて それだけが全てじゃないでしょう
その根底にある黒い渦を
いつまで 背負い続けるつもりだろう
あぁ、夜明けは生涯無いさ 黒幕は何処の何奴だ
ふざけた声の主を 笑い飛ばす 悪あがきのこんな歌を
拝啓、素知らぬ貴方へ 無粋な抵抗を
今に見てろ 今に見てろ それだけを歌ってきたんだよ
笑えるモンなら笑ってくれ
浅ましい詞を 今から歌うから
いい加減もう 少しは黙ってよ

Anonymous Dear

Forgive me, but the empty pilot's seat is just one
And how many times have you pushed away tomorrow's me?
"That foolish guy makes a blunder, and he'll end up food for the doghouse," they say
It's no joke, as they follow suit all over again
A smoldering anonymous war, who is the coward who runs away?
I'll laugh away the real source of those clownish voices, a struggling song of desperation.
To you, who pretend not to know, my graceless resistance.
Even if it's ungraceful, even if it's incompetent, I've only ever sung that.
If you're going to wave that white flag,
Then just slit my throat.
Leave me alone, don't look at us with that face
After all, you and I are no longer distinct.
"A fool will never learn until his nose is broken."
Well, I'm not smart enough to accept that.
Oddly enough, the house is packed, so here's a show of respect for the hecklers.
If only I could just collapse here, let it end, if only that voice had some blood in it.
To you, who I don't know, what do you want to convey?
You may throw stones from the darkness, but that's not all there is.
That black whirlpool at the root of it all,
How long will you keep carrying that?
Oh, there will never be a dawn, who is the mastermind?
I'll laugh away the real source of those clownish voices, a struggling song of desperation.
To you, who pretend not to know, my graceless resistance.
Just you wait, just you wait, I've only ever sung that.
Go ahead and laugh if you find it funny.
Because I'm about to sing a pathetic song.
You've said enough, be quiet for a while.