Paroles et traduction Neru - マイネームイズラヴソング

マイネームイズラヴソング

場末の路上でギターを鳴らしては 行く当てのない思いを積み上げた
不器用で不恰好な君に似合うよと 胸の中の自分に笑われてしまったよ
アイラヴユーも聞こえない程に僕らはお互い睨み合い 一早い最終回を願っている
優しくしないでおくれ 心の奥の傷が開いてしまうから
そうやって命にそっぽを向いている僕だ
優しくしないでと歌う内に自分の名前も忘れてしまった
今、僕らは僕らの名を 同じ声で呼ぶ 誰かが来るのを 待っている
駅外の路上でギターを鳴らしては 行く当てのない言葉をばら撒くが
歪で最低だったと値踏みされて それからはもう歌う事は諦めたんだよ
アイニージューも通じない程に僕らは今日を生き急ぎ 傷付いた友を平気で切り捨てた
優しくしないでおくれ 心の黒い滴が噴き出してしまうから
そうやって視界はどんどん暗く染まっていく
優しくしないでと歌う内に自分の居場所もわからなくなった
こんな未来は望んじゃいないと 変わるはずのない 答え合わせを 繰り返した
消えてしまいたいって嘆けども 見栄坊な世界は揶揄うけど
心臓を剥き出しに 本性を見せている 君は誰より強い人だから
優しくしないでという 喉に痞えた嘘に気付いてほしいから
全身全霊の声を振り絞っている
優しくしないでと歌う内に自分の名前を忘れないように
ただ、待ってちゃ明日も同じだ 愛の鳴る方へ
もういっそ、背負った荷物は捨てて 愛の鳴る方へ
その名を叫んでよ
ラヴソングを ラヴソングを さあ、歌ってよ

My Name is Love Song

On the back streets, I play my guitar, piling up my aimless thoughts
My heart laughed at me, saying it suited an awkward and clumsy girl like you
I love you, but we can't hear each other, so we glare at each other, hoping for a quick ending
Please don't be gentle, because it will open the wounds deep in my heart
That's how I am, turning my back on life
As I sang "Don't be gentle," I even forgot my own name
Now, we call out our names in the same voice, waiting for someone to come
On the streets outside the station, I play my guitar and scatter aimless words
But I was judged as distorted and the worst, so I gave up singing
I need you, but we can't understand each other, so we rush through today, recklessly abandoning our wounded friends
Please don't be gentle, because it will make the black drops of my heart gush out
And so, my vision is getting darker and darker
As I sang "Don't be gentle," I no longer knew where I belonged
I said I didn't want this future, repeating the same answer that would never change
I cried that I wanted to disappear, but the pretentious world mocked me
But you are stronger than anyone, because you show your heart and your true nature
Please notice the lie stuck in my throat that says "Don't be gentle"
I'm straining my voice with all my heart
As I sang "Don't be gentle," so that I wouldn't forget my own name
Just wait, and tomorrow will be the same towards the sound of love
Why not just drop the burden you're carrying towards the sound of love
Call out my name
A love song, a love song, come on, sing it