Paroles et traduction Neru - マイネームイズラヴソング

マイネームイズラヴソング

場末の路上でギターを鳴らしては 行く当てのない思いを積み上げた
不器用で不恰好な君に似合うよと 胸の中の自分に笑われてしまったよ
アイラヴユーも聞こえない程に僕らはお互い睨み合い 一早い最終回を願っている
優しくしないでおくれ 心の奥の傷が開いてしまうから
そうやって命にそっぽを向いている僕だ
優しくしないでと歌う内に自分の名前も忘れてしまった
今、僕らは僕らの名を 同じ声で呼ぶ 誰かが来るのを 待っている
駅外の路上でギターを鳴らしては 行く当てのない言葉をばら撒くが
歪で最低だったと値踏みされて それからはもう歌う事は諦めたんだよ
アイニージューも通じない程に僕らは今日を生き急ぎ 傷付いた友を平気で切り捨てた
優しくしないでおくれ 心の黒い滴が噴き出してしまうから
そうやって視界はどんどん暗く染まっていく
優しくしないでと歌う内に自分の居場所もわからなくなった
こんな未来は望んじゃいないと 変わるはずのない 答え合わせを 繰り返した
消えてしまいたいって嘆けども 見栄坊な世界は揶揄うけど
心臓を剥き出しに 本性を見せている 君は誰より強い人だから
優しくしないでという 喉に痞えた嘘に気付いてほしいから
全身全霊の声を振り絞っている
優しくしないでと歌う内に自分の名前を忘れないように
ただ、待ってちゃ明日も同じだ 愛の鳴る方へ
もういっそ、背負った荷物は捨てて 愛の鳴る方へ
その名を叫んでよ
ラヴソングを ラヴソングを さあ、歌ってよ

Моя песня о любви

Бренчал на гитаре на захудалой улице, копил бесцельные мысли.
Смеялся над собой, думая, что это подходит тебе, такой же неуклюжей и нескладной.
Мы смотрели друг на друга с такой ненавистью, что даже "я люблю тебя" не было слышно, желая скорейшего конца.
Не будь со мной доброй, прошу. Иначе откроются раны глубоко в душе.
Вот такой я, отвернувшийся от жизни.
Повторяя "не будь добра", я забыл даже собственное имя.
Сейчас мы зовем друг друга по имени одним и тем же голосом, ожидая чьего-то прихода.
Играл на гитаре у вокзала, разбрасывая бесцельные слова.
Меня оценили как фальшивого и никчемного, и с тех пор я перестал петь.
Мы так спешили прожить этот день, что даже "I need you" не доходило, безжалостно бросая раненых друзей.
Не будь со мной доброй, прошу. Иначе черные капли моей души хлынут наружу.
И так мое зрение все больше погружается во тьму.
Повторяя "не будь добра", я потерял свое место в этом мире.
Я не хотел такого будущего, но продолжал сверять ответы, которые никогда не изменятся.
Хоть я и стенал, что хочу исчезнуть, этот тщеславный мир лишь насмехался.
Ты сильнее всех, потому что обнажила свое сердце и показала свою истинную сущность.
Не будь со мной доброй, прошу. Я хочу, чтобы ты заметила ложь, застрявшую у меня в горле.
Я кричу изо всех сил.
Повторяя "не будь добра", я стараюсь не забыть свое имя.
Если просто ждать, завтра все будет так же. Туда, где звучит любовь.
К черту весь этот багаж, туда, где звучит любовь.
Выкрикни это имя.
Песню о любви, песню о любви, давай, спой ее.