Paroles et traduction Neru - ロストワンの号哭

ロストワンの号哭

刃渡り数センチの不信感が
挙げ句の果て静脈を刺しちゃって
病弱な愛が飛び出すもんで
レスポールでさえも凶器に変えてしまいました

ノーフィクション

数学と理科は好きですが
国語がどうもダメで嫌いでした
正しいのがどれか悩んでいりゃ
どれも不正解というオチでした

本日の 宿題は 無個性な 僕のこと
過不足無い 不自由無い 最近に 生きていて
でもどうして 僕達は 時々に いや毎日
悲しいって言うんだ 淋しいって言うんだ

黒板のこの漢字が読めますか
あの子の心象は読めますか
その心を黒く染めたのは
おい誰なんだよ
おい誰なんだよ
そろばんでこの式が解けますか
あの子の首の輪も解けますか
僕達このまんまでいいんですか
おいどうすんだよ
もうどうだっていいや

いつまで経ったって僕達は
ぞんざいな催眠に酔っていて
どうしようもないくらいの驕傲を
ずっと 匿っていたんだ

昨日の 宿題は 相変わらず 解けないや
過不足無い 不自由無い 最近に 生きていて
でもどうして 僕達の 胸元の 塊は
消えたいって言うんだ 死にたいって言うんだ

黒板のこの漢字が読めますか
あの子の心象は読めますか
その心を黒く染めたのは
おい誰なんだよ
おい誰なんだよ
そろばんでこの式が解けますか
あの子の首の輪も解けますか
僕達このまんまでいいんですか
おいどうすんだよ
おいどうすんだよ

面積比の公式言えますか
子供の時の夢は言えますか
その夢すら溝に捨てたのは
おい誰なんだよ もう知ってんだろ

いつになりゃ大人になれますか
そもそも大人とは一体全体何ですか
どなたに伺えばいいんですか
おいどうすんだよ
もうどうだっていいや

Lost One's Weeping

A few centimeters of distrust, a blade's edge,
And finally, I pierced my vein,
My fragile love spilling out,
Turning even my Les Paul into a weapon.

Nonfiction.

I liked math and science,
But I hated language, it just wouldn't click.
Struggling to figure out what was right,
It all turned out to be wrong anyway.

Today's homework is my own lack of individuality,
Living in this world where there's neither too much nor too little, no real lack,
But why do we, sometimes, no, every day,
Say we're sad, say we're lonely?

Can you read this kanji on the blackboard?
Can you read her mind?
Who stained her heart black?
Hey, who was it?
Hey, who was it?
Can you solve this equation on the abacus?
Can you loosen the noose around her neck?
Should we just stay like this?
Hey, what do we do?
It doesn't matter anymore.

No matter how much time passes, we're still
Lost in this crude hypnosis,
And all along we've been
Hiding our arrogant pride.

Yesterday's homework is still unsolved,
Living in this world where there's neither too much nor too little, no real lack,
But why do we have this lump in our chests,
Saying we want to disappear, we want to die?

Can you read this kanji on the blackboard?
Can you read her mind?
Who stained her heart black?
Hey, who was it?
Hey, who was it?
Can you solve this equation on the abacus?
Can you loosen the noose around her neck?
Should we just stay like this?
Hey, what do we do?
Hey, what do we do?

Can you recite the area ratio formula?
Can you remember your childhood dreams?
Who threw those dreams into the gutter?
Hey, who was it, you already know.

When will we finally become adults?
What exactly is an adult, anyway?
Who can I ask?
Hey, what do we do?
It doesn't matter anymore.