Paroles et traduction Neru - 世界を壊している

世界を壊している

駅内でずっと明日往き電車を待ったが
終電はとうの昔に乗り遅れていた
コインロッカーに夢を預けたままだが
生憎（あいにく）もう金銭は一円すら無い
「悔しいんだろう？ やり返してみろよ」
わかっている わかっているんだ
どうしようもないんだよ
何者にもなれない事が許せなくて
冴えない未来というハンマーを 千鳥足で振るっている
胸のサイレンさえ打ち砕いて
「もういっそこんな人生なんて」って僕は
世界を壊している
あいつは東京ってモンスターに飲まれて
随分と頭をいじられてしまったらしい
大方きっと昔の澄んだ笑顔も
生憎（あいにく）もうあの胃袋の獲物さ
「歌っていたようにさ やり返してみろよ」
黙ってくれ 黙ってくれないか
どうしようもないんだよ
何者にもなれない事に気付いてしまった
「才能は凡人以下だ」って 大体才能ってなんなんだ
誰も彼もを振り切って
「どうなってしまってもいいんだ」って僕は
世界を壊している
何もかもを 放した今 孤独だけが鳴り響いた
青春よ いい加減僕をもう許してはくれないか
何者にもなれない事くらい知っていたさ
結局は単純明快で 僕が全部悪いんでした
ならばもう一生独りだって
「不器用な愛を振り撒いてやる」って僕は
「もういっそこんな人生だから」って僕は
世界を壊している

Destroying the World

I waited inside the station for the train that would take me to tomorrow
But I missed the last train ages ago
I left my dreams in a coin locker
But unfortunately I don't have a single cent left
"You must be feeling bitter? Give it another try"
I know. I know, baby
There's nothing I can do
I can't forgive myself for not being anyone special
I'm swinging a hammer called a bleak future, staggering
Even smashing the siren in my chest
I'm the one who said, "This life is such a pain"
Destroying the world
That guy got swallowed up by the monster called Tokyo
And it seems his mind got messed up real bad
Most likely his clear smile from the past
Unfortunately has become prey for that monster's stomach
"Just give it a try, like I used to tell you"
Shut up, can't you just shut your mouth for once?
There's nothing I can do
I've finally realized that I can't become anyone special
"Your talent is less than mediocre," they say. But what the hell is talent anyway?
Leaving everyone and everything behind
I'm the one who said, "I don't care what happens"
Destroying the world
Now that I've let go of everything, only loneliness resounds
Youth, won't you please forgive me already?
I always knew I couldn't become someone special
In the end, it's so simple. It was all my fault
Even if I spend my whole life alone
I'm the one who said, "I'll spread my clumsy love around"
I'm the one who said, "This life is such a pain"
Destroying the world