Paroles et traduction Neru - 人生は吠える

人生は吠える

大体はどうにだって為るだろと
年中ほったらかして知らん振り 見ない振り
そうやって食っちゃ寝して育ったこいつが 人生ってわけなんだ
方法はちょっとだってあったはずだが
生憎根性も無く躾は悪い どうしようもない
こうなっちゃこっちだって嫌気差すわけで 飼い主を放棄した
いつまでこんな日々続けりゃいいんだ 悩みの種蒔いた当人知らぬ顔
お前のせいだぞ この役立たず お前などそこ等の溝川に捨ててやる
誰だって見向きもしちゃくれないような ガス欠の人生とこの歌声で
間違ってそのせいで笑われたくなくて いつだって吠えている
最近生活だってかなりヤバい
面倒見切れる程裕福じゃない そんなんじゃない
こうなっちゃ仕様がないと思いたくないが 僕もう手一杯さ
もっと良い里親が見つかりゃいいなって 段ボールを用意する間に覗く顔
ちょっと待った卑怯だろう 泣かないでくれ
そんな顔をされても此処に居場所は無い
誰だって拾いもしちゃくれないような 最下位の人生とこの歌声で
抗ってまでして何かになりたくて いつだって吠えている
いつだって目の前の言葉に怯えて 相棒の人生を値踏みしたんだろう
転がって地を這ってここまで来たんだよって そうずっと僕達は
気が気じゃないくらいのニヒルを 最悪な人生とこの歌声で
この首輪すらも千切れてしまう程に 明日だって吠えてやる

Life is Barking

I figured things would work out somehow
Constantly ignoring and pretending not to notice
That's how this brat, who just ate and slept, grew up into a life
There should have been a better way
But unfortunately, I have no guts and no manners, I'm a lost cause
When it became like this, I got fed up too and abandoned my owner
How long do I have to keep on like this? The one who sowed the seeds of worry acts like they don't know
It's your fault, you good-for-nothing! I'll throw you out like trash
Nobody would pay attention to a broken-down life and this voice
Mistakenly afraid of being laughed at because of it, I end up barking all the time
Lately, life has been pretty rough
I'm not rich enough to take care of you, it's not like that
I don't want to think that it's come to this, but I'm at my limit
I wish I could find a better home for you, as I look at your face while I prepare the cardboard box
Wait a minute, that's not fair! Don't cry
Even if you make that face, there's no place for you here
Nobody would even pick up a life that's at the bottom, and this voice
Resisting and wanting to become something, I keep barking all the time
Always terrified by the words in front of me, I must have sold my life short
Rolling around and crawling to get here, that's how we've always been
Nihilism that makes me anxious, with this awful life and this voice
This collar is about to break, and tomorrow I'll bark even louder