Paroles et traduction en allemand Neru - 小生劇場

小生劇場

愛されたいと望めば
愛されたいと願えば
あの舞台に立てるかな
辺りを見渡す限り 皆着ぐるみを着てる
此処じゃそれが常識

人に生まれて 人に育って
人を営む 努力しました
それでもボクは 君になれずに
背伸び 背伸び 背伸び
この人生が ボクの物なら
どうしてボクは 主役じゃないの
いつもそうだ いつもそうだ
ボクの出番は無い

こんなボクらが お互い蹴落としてまで
掴んだ物は 何ですか
ボクは ボクを愛してあげたい
こんなことなら 生まれてこなけりゃって
全部嫌になってくけれど
絶えず 脈打つこれは何だろう 何だろう

糸と糸を 縫い合わせ
煩わしい自分のこと
忘れようと試みた

一つ嘘つきゃ その味占めて
二つ言わなきゃ 気が済まなくて
後戻りなど 出来やしなくて
背伸び 背伸び 背伸び
子供の頃に 夢中で見てた
赤いマントの 正義の味方
いつの日でも いつの日でも
嘘は言わなかった

こんなボクらが お互いの顔すらも
不可視な 幽霊船に乗り
明日も 操縦席奪い合う
こんなことなら 生まれてこなけりゃって
全部 嫌になってくけれど
頬を 横切るこれは何だろう 何だろう

閉ざされた その幕を 引けば
照明も 小道具も 無いが
これでいい これがいい
これは これが ボクの舞台だ
空っぽで 何もない ボクの
毎日を 歌いましょう
ありのままの ボクを書いた
ろくでなし劇場

こんなボクらが お互いの手を引いて
集った 終着点こそが
まさに この暗闇なんだろう
こんなことなりゃ 生まれてこなけりゃって
全部嫌になってくけれど
彼も 彼女もまた そうだろう

こんなボクらが お互いの声を聴き
歌った 歪な愛の歌
ボクら 孤独には勝てないと
どうせボクらは この瞬間さえもまた
虚勢の 登場人物で
誰も 見ちゃくれない舞台で
今日も

Mein kleines Theater

Wenn ich mir wünsche, geliebt zu werden,
Wenn ich mir ersehne, geliebt zu werden,
Ob ich dann auf jener Bühne stehen kann?
Soweit ich sehe, tragen alle Kostüme.
Das ist hier die Norm.

Als Mensch geboren, als Mensch aufgewachsen,
Ich habe mich bemüht, als Mensch zu leben.
Trotzdem konnte ich nicht zu dir werden,
Strecke mich, strecke mich, strecke mich.
Wenn dieses Leben mir gehört,
Warum bin ich dann nicht die Hauptfigur?
Immer so, immer so,
Ich habe keinen Auftritt.

Was haben wir,
die wir uns gegenseitig niedertreten, ergriffen?
Ich möchte mich selbst lieben.
Wenn es so sein sollte, wäre ich lieber nicht geboren,
Auch wenn ich anfange, alles zu hassen,
Was ist dieses ständige Pulsieren, was ist es nur?

Faden an Faden nähend,
Mein lästiges Selbst,
Ich versuchte, es zu vergessen.

Eine Lüge ausgesprochen, den Geschmack daran gefunden,
Ich muss zwei sagen, um zufrieden zu sein,
Ein Zurück gibt es nicht,
Strecke mich, strecke mich, strecke mich.
In meiner Kindheit habe ich ihn begeistert angesehen,
Den Helden der Gerechtigkeit mit dem roten Umhang,
Zu jeder Zeit, zu jeder Zeit,
Er hat nie gelogen.

Wir, die wir nicht einmal die Gesichter des anderen
sehen können, fahren auf einem Geisterschiff,
Und kämpfen auch morgen um den Steuerplatz.
Wenn es so sein sollte, wäre ich lieber nicht geboren,
Auch wenn ich anfange, alles zu hassen,
Was streift meine Wange, was ist es nur?

Wenn ich den geschlossenen Vorhang öffne,
Gibt es keine Beleuchtung, keine Requisiten,
Aber das ist gut, das ist gut,
Das, das ist meine Bühne.
Mein leeres, nichtiges Ich,
Lasst uns meine Tage besingen,
Das aufrichtige Ich habe ich niedergeschrieben,
Ein Taugenichts-Theater.

Wir, die wir uns gegenseitig an den Händen halten,
Der Endpunkt, an dem wir uns versammelten,
Ist wohl genau diese Dunkelheit.
Wenn es so kommen sollte, wäre ich lieber nicht geboren,
Auch wenn ich anfange, alles zu hassen,
Ihm und ihr wird es wohl genauso gehen.

Wir, die wir die Stimmen des anderen hören,
Sangen ein verzerrtes Liebeslied,
Wir können die Einsamkeit nicht besiegen,
Ohnehin sind wir selbst in diesem Moment,
Nur prahlerische Schauspieler,
Auf einer Bühne, die niemand sieht,
Auch heute.