Paroles et traduction Neru - 小生劇場

小生劇場

愛されたいと望めば
愛されたいと願えば
あの舞台に立てるかな
辺りを見渡す限り 皆着ぐるみを着てる
此処じゃそれが常識

人に生まれて 人に育って
人を営む 努力しました
それでもボクは 君になれずに
背伸び 背伸び 背伸び
この人生が ボクの物なら
どうしてボクは 主役じゃないの
いつもそうだ いつもそうだ
ボクの出番は無い

こんなボクらが お互い蹴落としてまで
掴んだ物は 何ですか
ボクは ボクを愛してあげたい
こんなことなら 生まれてこなけりゃって
全部嫌になってくけれど
絶えず 脈打つこれは何だろう 何だろう

糸と糸を 縫い合わせ
煩わしい自分のこと
忘れようと試みた

一つ嘘つきゃ その味占めて
二つ言わなきゃ 気が済まなくて
後戻りなど 出来やしなくて
背伸び 背伸び 背伸び
子供の頃に 夢中で見てた
赤いマントの 正義の味方
いつの日でも いつの日でも
嘘は言わなかった

こんなボクらが お互いの顔すらも
不可視な 幽霊船に乗り
明日も 操縦席奪い合う
こんなことなら 生まれてこなけりゃって
全部 嫌になってくけれど
頬を 横切るこれは何だろう 何だろう

閉ざされた その幕を 引けば
照明も 小道具も 無いが
これでいい これがいい
これは これが ボクの舞台だ
空っぽで 何もない ボクの
毎日を 歌いましょう
ありのままの ボクを書いた
ろくでなし劇場

こんなボクらが お互いの手を引いて
集った 終着点こそが
まさに この暗闇なんだろう
こんなことなりゃ 生まれてこなけりゃって
全部嫌になってくけれど
彼も 彼女もまた そうだろう

こんなボクらが お互いの声を聴き
歌った 歪な愛の歌
ボクら 孤独には勝てないと
どうせボクらは この瞬間さえもまた
虚勢の 登場人物で
誰も 見ちゃくれない舞台で
今日も

My Little Theatre

If I long to be loved
If I wish to be loved
Could I stand on that stage?
As far as I can see, everyone is wearing a costume
It's the norm here

Born as a human, raised as a human
I've strived to live as a human
Still, I couldn't become you
Reaching, reaching, reaching
If this life is mine
Why am I not the main character?
It's always the same, always the same
There's no part for me

Us, who push each other down
What have we grasped?
I want to love myself
If this is the case, I wish I hadn't been born
Everything is getting unbearable
This constant pulsating, what is it, what is it?

Stitching thread to thread
Trying to forget
About myself, who's such a nuisance

Once I tell a lie, I savor the taste
I need to say two lies to be satisfied
I can't go back
Reaching, reaching, reaching
When I was a child, I watched with fascination
The red-caped champion of justice
Any day, any day
I never lied

Us, who can't even see each other's faces
We ride an invisible ghost ship
Tomorrow, we'll fight for the captain's seat again
If this is the case, I wish I hadn't been born
Everything is getting unbearable
This thing that crosses my cheek, what is it, what is it?

If I draw the curtain on this closed space
There'll be no lights, no props
This is fine, this is fine
This is my stage
Empty, with nothing, my
I'll sing my everyday life
This is my good-for-nothing theatre
Where I write down my true self

Us, who hold each other's hands
The end point where we gather
Is this darkness itself
If this is the case, I wish I hadn't been born
Everything is getting unbearable
He, she, they're the same, aren't they?

Us, who listen to each other's voices
The distorted love song we sang
We can't win against loneliness
We're just characters
Even this moment, we're just
On a stage no one sees
Today, too