Paroles et traduction Neru - 延命治療

延命治療

体中に麻酔を刺して
これはこれで幸せなんだって
西を見れば 人形遊び
東見れば 営業的に病んじゃってさあ

可怪しいんだ 頭の中がバグっちゃって
ディレイ仮死ライフも分かんないや
二進数ナイフに狂っていて 取れないギブス

機械とプライドの間で 暗む病状
僕ら 管だらけの手足で 傷を付け合いました
治療法は 樹海の中で朦朧
どうか ここから連れ出してよ
「ほら、眠くなる 。」

不整脈に揺れる木橋は 鈍い声あげて崩れた
無愛想に蹴り落とされて 空に笑われました
手術台の上に残した 昨日の僕が泣いていたと
奇跡に縋る明日に 何を望めばいいのですか

自由も 未来像でさえ喰らい 芽吹く症状
僕ら いつの日にか肩を抱き
出会うはずだったんだ
理想郷も失う 隔離病棟
どうせ 最初から知ってたよ

言ってしまえりゃ 今日も明日もきっと
楽になれるんだろう
全部僕が悪いんだと 全部僕が悪いんだと
いつか夢見たような 大人になんてなれやしないんだよ
ならば 何になりゃいいんだい

延命 延命を頂戴
証明 証明の問題
病名 病名は『後悔』
どうだい

Life Support

I'm injected with anesthesia all over my body
This is supposedly happiness, you know
Westward, doll play
Eastward, it's commercially sick

My mind is so weird, it's bugging out
I don't understand this delayed near-death life
I'm crazy for a binary knife, an unremovable cast

The condition is darkening between machines and pride
We, with our tube-ridden limbs, hurt each other
The treatment is a hazy forest
Please, take me out of here
'Look, you're getting sleepy.'

The wooden bridge swaying with arrhythmia collapsed with a dull sound
I was kicked off rudely and laughed at by the sky
Yesterday's me was crying on the operating table
What should I hope for in tomorrow's clinging to a miracle?

Even freedom and the future image are devoured, the symptom sprouts
We will someday embrace each other
We were supposed to meet
Isolation ward where even utopia is lost
I knew it all along

To put it bluntly, today and tomorrow will surely
Be easier
It's all my fault, it's all my fault
I'm never going to become the kind of adult I dreamed of someday
So, what should I become then?

Life support, give me life support
Proof, the problem of proof
Diagnosis, the diagnosis is 'regret'
What do you think?