Paroles et traduction Neru - 延命治療

延命治療

体中に麻酔を刺して
これはこれで幸せなんだって
西を見れば 人形遊び
東見れば 営業的に病んじゃってさあ

可怪しいんだ 頭の中がバグっちゃって
ディレイ仮死ライフも分かんないや
二進数ナイフに狂っていて 取れないギブス

機械とプライドの間で 暗む病状
僕ら 管だらけの手足で 傷を付け合いました
治療法は 樹海の中で朦朧
どうか ここから連れ出してよ
「ほら、眠くなる 。」

不整脈に揺れる木橋は 鈍い声あげて崩れた
無愛想に蹴り落とされて 空に笑われました
手術台の上に残した 昨日の僕が泣いていたと
奇跡に縋る明日に 何を望めばいいのですか

自由も 未来像でさえ喰らい 芽吹く症状
僕ら いつの日にか肩を抱き
出会うはずだったんだ
理想郷も失う 隔離病棟
どうせ 最初から知ってたよ

言ってしまえりゃ 今日も明日もきっと
楽になれるんだろう
全部僕が悪いんだと 全部僕が悪いんだと
いつか夢見たような 大人になんてなれやしないんだよ
ならば 何になりゃいいんだい

延命 延命を頂戴
証明 証明の問題
病名 病名は『後悔』
どうだい

Продление жизни

Всё тело пронзает анестезия,
Говорят, в этом есть своё счастье.
Гляжу на запад — кукольный спектакль,
На восток — показушная болезнь.

Странное чувство, будто баг в голове,
Жизнь в отложенной смерти — не понимаю.
Безумствую с ножом двоичного кода, гипс, который не снять.

Между машиной и гордостью — мрачный диагноз.
Мы, с руками и ногами, опутанными трубками, наносим друг другу раны.
Лечение — в чаще леса, в полузабытьи.
Прошу, вытащи меня отсюда.
«Вот, ты и засыпаешь...»

Деревянный мост, дрожащий в такт аритмии, рухнул с глухим стоном.
Меня грубо столкнули вниз, небо надо мной смеялось.
Вчерашний я, оставленный на операционном столе, плакал,
На какую же надежду мне уповать, цепляясь за чудо?

Свобода, даже мечты — всё пожирает растущая болезнь.
Мы должны были встретиться,
Однажды обнять друг друга.
Утопия потеряна, в палате инфекционного отделения.
Знала бы ты, с самого начала всё было понятно.

По правде говоря, и сегодня, и завтра, наверняка,
Станет легче.
Во всём виноват я, во всём виноват я.
Взрослым, о котором когда-то мечтал, мне уже не стать.
Так чем же мне быть?

Продлевать, продлевать жизнь,
Доказательство, задача на доказательство,
Диагноз, диагноз — «сожаление».
Ну как тебе?