Paroles et traduction Neru - 敗者のマーチ

敗者のマーチ

お腹が鳴っても金は無い 万の粗相に悔いもない
こんな人生に意味は無い 敗者の御出座だ
一難去ってまた一難 触らぬ神にも祟り有り
七度転べば八度転ぶ 敗者のお通りだ
あー 腐りきって 楽になってしまえよ
笑われるくらい慣れてんだろ
さあ、せーので地獄と知っていたって構わず飛び込んで 進め進め
さあ、さっさと其の手のプライドを一切おさらばしよう
一生 盲目状態だっていいやって 僕は思うのです
娑婆の空気に救いは無い 初学の類いもわからない
こんな人生に意味は無い 敗者の哲学だ
あー 汚れていて それでもって無粋な
君だからこそ今歓迎しよう
さあ、倫理に背を向け天国だって構わず飛び出して
進め 進め
さあ、ポップにお涙頂戴なんて勘弁願いたい
そんな 情状酌量は御免だって 僕は思うのです
声の合図が聞こえるかい 敗者のマーチがやってきた
笛が鳴ったら前倣え 迷わず前倣え
Bye-bye-byeって合図が聞こえるかい君の出番が迫ってきた
笛が鳴ったら喉を裂け その手で喉を裂け
僕は 無様なんて 微塵も思っちゃいないさ
少しだけ踏み外しただけ なあそうだろ
さあ、せーので地獄と知っていたって構わず飛び込んで 進め進め
そうさ、ロックに目覚めた少年だっていつかは飽きる
そんな最期なら
さあ、一気に気が触れてしまうような底まで
さあ、なんて素晴らしいこんな時代とおさらばしよう
そんな 優越感がハッピーなんだって 僕は思うのです

Марш неудачников

Даже желудок урчит, а денег нет, и мне всё равно на тысячи ошибок.
В этой жизни нет смысла, вот и явился неудачник.
Беда не приходит одна, даже если бога не трогать, он проклянёт.
Упадёшь семь раз — встань восемь, вот и идёт неудачник.
А-а, сгни до конца, расслабься же.
Ты же привыкла к насмешкам.
Давай, на счёт "три" прыгнем в ад, даже если знаем, что это ад. Вперёд, вперёд.
Давай, поскорее избавься от своей гордости.
Я думаю, что можно всю жизнь прожить слепым.
В этом мире нет спасения, я не понимаю даже азов.
В этой жизни нет смысла, вот философия неудачника.
А-а, ты такая испорченная и такая безвкусная,
Именно поэтому я приветствую тебя сейчас.
Давай, повернись спиной к морали и выпрыгни даже из рая.
Вперёд, вперёд.
Давай, избавь меня от этих поп-слёз.
Я думаю, что мне не нужны такие смягчающие обстоятельства.
Слышишь ли ты сигнал? Марш неудачников уже здесь.
Когда заиграет свисток, стройся, не раздумывая, стройся.
Слышишь ли ты сигнал "Пока-пока"? Твой выход приближается.
Когда заиграет свисток, разорви себе горло, своими руками разорви себе горло.
Я ни капли не думаю, что это жалко.
Ты всего лишь немного оступилась, разве не так?
Давай, на счёт "три" прыгнем в ад, даже если знаем, что это ад. Вперёд, вперёд.
Да, даже увлечение роком когда-нибудь надоедает.
Такой конец...
Давай, до самого дна, где можно сразу сойти с ума.
Давай, попрощаемся с этой замечательной эпохой.
Я думаю, что такое превосходство делает меня счастливым.