Paroles et traduction Nerve - Smritir Abhidhan

Smritir Abhidhan

আমার শুকনো হৃদয় কোষে বইতে শুরু করেছে
এক নতুন উষ্ণ আমেজ,
বস করেছে অবশ শরীরে আলতো হলুদ আলো
অসহনশীল বাস্তব যন্ত্রণারা আমার স্পর্শ পায়না।

আশাহীন আমার এই দেহে
ছায়াহীন হাতের ছোয়া,
বিচ্ছিন্ন হচ্ছে আমার
সব দুঃখ ছায়া।

আমি ঘুনে ধরা চোখে শুধু আঁকছি তোমাকে,
চাইছি ধারণ করতে তোমায় অভিনিবেশে।।

ডাকছি তোমাকে আমার ক্ষীণ কথার সুরে,
রাখছি তোমাকে আমার লেখা গানের শব্দে।
চোখের নিচের কালো রঙে আসছো তুমি বারেবার,
তুমি হয়তো চেনোনা আমায় চেনে তোমার শাড়ির পাড়।

তবুও ঘুনে ধরা চোখে আমি আঁকছি তোমাকে,
চাইছি ধারণ করতে তোমায় অভিনিবেশে।।

Smritir Abhidhan

My dry heart cells have started to carry
A new warmth,
A gentle yellow light has occupied my tired body
The unbearable torments of reality do not touch me.

In this body of mine, devoid of hope,
The touch of a hand without a shadow,
All my
Shades of sorrow are dissipating.

With my moth-eaten eyes, I only draw you,
I want to hold you in my possession.

I call out to you in the melody of my faint words,
I keep you in the lyrics of the songs I write.
You come again and again in the dark circles under my eyes,
You may not recognize me, but the border of your sari knows me.

Even then, with moth-eaten eyes, I draw you,
I want to hold you in my possession.