Paroles et traduction Nerve - Smritir Abhidhan

Smritir Abhidhan

আমার শুকনো হৃদয় কোষে বইতে শুরু করেছে
এক নতুন উষ্ণ আমেজ,
বস করেছে অবশ শরীরে আলতো হলুদ আলো
অসহনশীল বাস্তব যন্ত্রণারা আমার স্পর্শ পায়না।

আশাহীন আমার এই দেহে
ছায়াহীন হাতের ছোয়া,
বিচ্ছিন্ন হচ্ছে আমার
সব দুঃখ ছায়া।

আমি ঘুনে ধরা চোখে শুধু আঁকছি তোমাকে,
চাইছি ধারণ করতে তোমায় অভিনিবেশে।।

ডাকছি তোমাকে আমার ক্ষীণ কথার সুরে,
রাখছি তোমাকে আমার লেখা গানের শব্দে।
চোখের নিচের কালো রঙে আসছো তুমি বারেবার,
তুমি হয়তো চেনোনা আমায় চেনে তোমার শাড়ির পাড়।

তবুও ঘুনে ধরা চোখে আমি আঁকছি তোমাকে,
চাইছি ধারণ করতে তোমায় অভিনিবেশে।।

Словарь воспоминаний

В моём иссохшем сердце начинает течь
Новое тёплое чувство,
Мягкий жёлтый свет окутал моё онемевшее тело
Невыносимая боль реальности меня не касается.

В моём безнадёжном теле
Прикосновение бесплотной руки,
Рассеиваются мои
Все печальные тени.

Я рисую тебя затуманенным взглядом,
Хочу запечатлеть тебя в своем сосредоточении.

Зову тебя тихим мелодичным голосом,
Храню тебя в словах моей песни.
В темных кругах под глазами ты появляешься снова и снова,
Ты, наверное, меня не знаешь, но край твоего сари меня узнает.

И всё же затуманенным взглядом я рисую тебя,
Хочу запечатлеть тебя в своем сосредоточении.