Água do Bongo - Nerve traduction en allemand

Água do Bongo

Cara de sono
De facto com
Água do bongo
Placa de som
A data em que vou
Arrasto o meu corpo

(Quê? Não percebi nada)

Cara de sono
De facto com
Um sorriso de quem acabou
De entornar a água do bongo
Na placa de som

Um dia torno irremediável
A escolha da data em que vou
Entretanto, arrasto o meu corpo
Até ao doutor, porque o meu frasco acabou

Frios suores
Poros disparam vapor
Horas depois para aliviar o ardor
No peito, eu escrevo

As mãos tremem sem parar
Ao compor imagens extraídas
Da parte de trás do meu topo

À frente, uma cara de poucos amigos
Que não percebem que não estou para conversas
Sem termos que conversar antes sobre isso

Uma cara de poucos amigos
Independentemente do número
Funcionam todos à base de avisos
Em não me resumo num, eu sumo-me

Façam rolar esse tapete de alcatrão na minha frente
Como se fosse a passar um carro da Google
Nunca espreitei o mapa
Fedelhos pedem conselhos
Numa de partilha e comunhão com as massas
Desamparem-me a loja

Esta é para a corja
Que prega os meus momentos medíocres
Como se tudo em que toco se tornasse magnífico
É esse o espírito

Ei-de morrer pobre pela minha obra
Assim por alto, até agora
Devo ter ganho, sei lá
Um cêntimo por hora

Eu preferia acabar num lar, não
Eu preferia doar um rim, não
A sério, eu preferia afogar o meu primogénito num alguidar
Do que vê-lo crescer até se tornar um básico

Pela morte serás exemplo
Eles que façam de ti um mártir

Dígitos
Convencido
Negativo
Positivo

Disso, acredito
Vinho
Sozinho

No que toca à quantidade de dígitos
Estou convencido
Que o meu saldo negativo
Ultrapassa o teu positivo

Além disso acredito que
Só com vinho
Já me embebedei mais sozinho
Que tu com os teus amigos

Quando escrevo
Escorre quente
O veneno
Que me corre dentro

Este é o meu adeus precoce
A minha laia morre cedo
Nervoso? Só sempre
Corto rente laços
Falo: "Fêmea, um dia volto
Mas hoje ainda não pode ser"

Pé na tábua
Eu não preciso de nada
Escrevo estas letras
Com a mesma caneta com que desenho a capa

Trancado no quarto quando
Calço luvas de borracha
Recorto letras de revistas
E envio anónimas cartas

De odio às ex-namoradas
Elas sabem o que aqui se gasta
Não tenho jeito com nomes
Sou péssimo com datas

Porque adoro fumar bêbado
Há cinco anos em casa
Mas moral altíssima numa de
"Eu nunca voltei da estrada"

A vida não presta
Só ira resta
Temo não
Alcançar os quarenta
Não há tempo para dormir a sesta

Desculpem-me se não ando
De corno preso à testa
Com um elástico a peidar borboletas
Eu vejo além das tretas

Bongwasser

Verschlafenes Gesicht
In der Tat mit
Bongwasser
Soundkarte
Das Datum, an dem ich
Meinen Körper schleppe

(Was? Ich habe nichts verstanden)

Verschlafenes Gesicht
Tatsächlich mit
Einem Lächeln von jemandem, der gerade
Das Bongwasser verschüttet hat
Auf der Soundkarte

Eines Tages mache ich unwiderruflich
Die Wahl des Datums, an dem ich gehe
Inzwischen schleppe ich meinen Körper
Zum Arzt, weil meine Flasche leer ist

Kalter Schweiß
Poren stoßen Dampf aus
Stunden später, um die brennenden Schmerzen zu lindern
In meiner Brust, schreibe ich

Die Hände zittern unaufhörlich
Beim Zusammenstellen von Bildern, extrahiert
Aus dem hinteren Teil meines Kopfes

Vorne, ein unfreundliches Gesicht
Das nicht versteht, dass ich nicht für Gespräche zu haben bin
Ohne dass wir vorher darüber reden müssen

Ein unfreundliches Gesicht
Unabhängig von der Anzahl
Funktionieren sie alle auf Basis von Warnungen
Ich reduziere mich nicht auf einen, ich verschwinde

Rollt diesen Teppich aus Teer vor mir aus
Als ob ein Google-Auto vorbeifahren würde
Ich habe nie auf die Karte geschaut
Bengel bitten um Rat
In einer Art des Teilens und der Gemeinschaft mit den Massen
Räumt mir den Laden aus

Das ist für die Meute
Die meine mittelmäßigen Momente preist
Als ob alles, was ich berühre, großartig würde
Das ist der Geist

Ich werde arm sterben für mein Werk
So grob geschätzt, bis jetzt
Muss ich verdient haben, ich weiß nicht
Einen Cent pro Stunde

Ich würde lieber in einem Pflegeheim enden, nein
Ich würde lieber eine Niere spenden, nein
Im Ernst, ich würde lieber meinen Erstgeborenen in einer Schüssel ertränken
Als ihn aufwachsen zu sehen, bis er ein Niemand wird

Durch den Tod wirst du ein Beispiel sein
Sollen sie dich zum Märtyrer machen

Ziffern
Überzeugt
Negativ
Positiv

Davon, glaube ich
Wein
Allein

Was die Anzahl der Ziffern betrifft
Bin ich überzeugt
Dass mein negativer Saldo
Deinen positiven übersteigt

Außerdem glaube ich, dass
Nur mit Wein
Ich mich schon öfter alleine betrunken habe
Als du mit deinen Freunden

Wenn ich schreibe
Fließt heiß
Das Gift
Das in mir fließt

Das ist mein verfrühter Abschied
Meine Sorte stirbt früh
Nervös? Nur immer
Ich schneide Bindungen kurz
Ich sage: "Süße, eines Tages komme ich zurück,
Aber heute kann es noch nicht sein"

Vollgas
Ich brauche nichts
Ich schreibe diese Zeilen
Mit demselben Stift, mit dem ich das Cover zeichne

Eingeschlossen im Zimmer, wenn
Ich Gummihandschuhe anziehe
Buchstaben aus Zeitschriften ausschneide
Und anonyme Briefe verschicke

Voller Hass an meine Ex-Freundinnen
Sie wissen, was hier abgeht
Ich bin schlecht mit Namen
Ich bin schrecklich mit Daten

Weil ich es liebe, betrunken zu rauchen
Seit fünf Jahren zu Hause
Aber mit hoch erhobenem Haupt, so von wegen
"Ich bin nie von der Straße zurückgekehrt"

Das Leben taugt nichts
Nur Zorn bleibt
Ich fürchte, nicht
Vierzig zu werden
Es gibt keine Zeit für ein Nickerchen

Entschuldigt, wenn ich nicht
Mit einem Horn an der Stirn gefesselt herumlaufe
Mit einem Gummiband, das Schmetterlinge furzt
Ich sehe hinter den Unsinn