Paroles et traduction Nerves Baddington - Sundown Comedown

Sundown Comedown

Cold sweat hot flashes bones ache
Go weeks no sleep not no way
Need a blast from the past for old dope sake
Old habits die hard like they won't break
Them old shakes won't go away keep twitching
Ship sunk chill bumps and my feet kicking
Mental monster starving to feed addiction
Blood pressure through the roof where the fever's living
I can feel it this time I'm going all the way
But if I fall my esé is just a call away
And it's a slippery slope when addicted to dope
My lifeline's got a noose at the end of my rope
Shoot 'em up bang bang how the gun sound
Perfect aim so the pain get gunned down
Running circles getting nowhere somehow
And that's one helluva track to try to run around

Ain't no pain like the pain of a comedown
No pain like the pain of a comedown
But I always end up back here somehow now
Where you gonna be we'll see when you come down
Where you gonna be when you come down
Wide awake in bed by sundown come down somehow now

Back on the wagon dragging rather lethargic
Tracing shadows on the wall in patterns of darkness
The morning after torn and tattered shattered heartless
Way past dope sick not your average nauseous
One way in one way out
And this the real way not a fake route
Too sick to pick up a phone and order takeout
Looking at my last twenty bucks and want a taste now
Yeah I'm sick and some of you can probably empathize
Paint a picture of a pain you can visualize
Quitters lose and in the end the winner dies
Erase the digits but I keep the number memorized
Shoot 'em up bang bang how the gun sound
One shot one kill fire one round
Can't please 'em all I'ma let some down
On the wrong side of the tracks after sundown

Ain't no pain like the pain of a comedown
No pain like the pain of a comedown
But I always end up back here somehow now
Where you gonna be we'll see when you come down
Where you gonna be when you come down
Wide awake in bed by sundown come down somehow now

So put a fist in the air if you needing a change
To break the chains of the clinics and needle exchange
Instead of finding new reasons and people to blame
I've felt too much love to believe in the pain
Hard to pick a part my brain and reprogram it
While these folks tell me what I already know dammit
The island of addiction leaves most stranded
Skid row ghost town turned ghost planet
Coming down hard with the slow landing
Clipped wings getting tired flying broke handed
Cold turkey in the morning like the dope vanished
Tainted love hate thang so romantic
Shoot 'em up bang bang how the gun sound
Last time was a sign when the gun jammed
I'm surprised I'm alive and somehow
Still got that monkey on my back when I come around

Ain't no pain like the pain of a comedown
No pain like the pain of a comedown
But I always end up back here somehow now
Where you gonna be we'll see when you come down
Where you gonna be when you come down
Wide awake in bed by sundown come down somehow now

Закат

Холодный пот, жар, ломит кости,
Неделями без сна, никак не спится.
Нужен глоток прошлого, ради старой дури,
Старые привычки живучи, как на духу.
Эта дрожь не проходит, всё дергаюсь,
Корабль затонул, мурашки, ноги трясутся.
Ментальный монстр жаждет подпитки,
Давление зашкаливает, где-то там лихорадка.
Чувствую, на этот раз пойду до конца,
Но если упаду, мой эсе всего в одном звонке.
Скользкая дорожка, когда ты на игле,
У моего спасательного круга петля на конце.
Бах-бах, выстрелы, как звучит ствол,
Меткий выстрел, чтобы боль утихла.
Бегу по кругу, но все равно никуда,
По такой опасной дорожке не убежать никуда.

Нет боли сильнее, чем боль отходняка,
Нет боли сильнее, чем боль отходняка.
Но я все равно оказываюсь здесь снова и снова,
Посмотрим, где будешь ты, когда накроет тебя,
Где будешь ты, когда накроет тебя.
Широко открытыми глазами в постели, на закате, накрывает снова и снова.

Снова в строю, волочась, как сонная муха,
Разглядываю тени на стене, узоры тьмы.
Наутро разбитый, измученный, бессердечный,
Гораздо хуже ломки, не просто тошнота.
Один путь туда, один обратно,
И это он, настоящий, а не подделка какая-то.
Слишком плохо, чтобы заказать еды,
Смотрю на последние двадцать баксов и хочу кайфа сейчас же.
Да, мне плохо, и некоторые из вас, наверное, поймут,
Нарисуйте картину боли, которую вы можете представить,
Неудачники сдаются, а в конце концов победитель умирает.
Стираю цифры, но помню номер наизусть.
Бах-бах, выстрелы, как звучит ствол,
Один выстрел, один труп, огонь.
Не могу всем угодить, кого-то разочарую,
На неправильной стороне после заката.

Нет боли сильнее, чем боль отходняка,
Нет боли сильнее, чем боль отходняка.
Но я все равно оказываюсь здесь снова и снова,
Посмотрим, где будешь ты, когда накроет тебя,
Где будешь ты, когда накроет тебя.
Широко открытыми глазами в постели, на закате, накрывает снова и снова.

Так что сожми кулак, если тебе нужны перемены,
Чтобы разорвать цепи клиник и обмена иголок,
Вместо того, чтобы искать новые причины и виноватых,
Я чувствовал слишком много любви, чтобы верить в боль.
Трудно разобрать свой мозг и перепрограммировать его,
Пока эти люди говорят мне то, что я и так знаю, черт возьми.
Остров зависимости оставляет большинство на произвол судьбы,
Город-призрак, ставший планетой-призраком.
Резко иду на снижение,
Подрезанные крылья устали летать на мели.
Холодная индейка по утрам, как будто дурь испарилась,
Испорченная любовь, ненависть, все так романтично.
Бах-бах, выстрелы, как звучит ствол,
В прошлый раз это был знак, когда пистолет дал осечку.
Я удивлен, что я жив и почему-то
Эта обезьяна все еще на моей спине, когда я возвращаюсь.

Нет боли сильнее, чем боль отходняка,
Нет боли сильнее, чем боль отходняка.
Но я все равно оказываюсь здесь снова и снова,
Посмотрим, где будешь ты, когда накроет тебя,
Где будешь ты, когда накроет тебя.
Широко открытыми глазами в постели, на закате, накрывает снова и снова.