Coup De Fille - Nery traduction en allemand

Coup De Fille

Dieu qu'elle est belle
Dans cette cabine téléphonique,
La tête de celle qu'un tout petit tracas panique!
Quand elle me hèle pour s'enquérir d'un stylo "Bic"!
...Je la trouve belle,
Elle me trouve sympatique!
...Mais que fait-elle?
Elle rit et dit qu'c'est pas pratique,
Qu'elle le rappelle dès qu'elle arrive chez Dominique!
...Je me les gèle!
Il serait temps qu'elle m'rende mon "Bic"!
...Je me les pèle!
"Tenez, monsieur, vous êtes très chic!"
Qu'elle était belle!...Moi j'étais chic!

Mädchenstreich

Gott, ist sie schön
In dieser Telefonzelle,
Der Kopf derjenigen, die eine winzige Sorge in Panik versetzt!
Wenn sie mich anruft, um nach einem "Bic"-Stift zu fragen!
...Ich finde sie schön,
Sie findet mich sympathisch!
...Aber was macht sie?
Sie lacht und sagt, dass es nicht praktisch ist,
Dass sie ihn anruft, sobald sie bei Dominique ankommt!
...Ich friere mir den Hintern ab!
Es wäre an der Zeit, dass sie mir meinen "Bic" zurückgibt!
...Ich erfriere!
"Hier, mein Herr, Sie sind sehr nett!"
Wie schön sie war!...Ich war nett!