Paroles et traduction Nery - Gerberoy
La
neige
tombe.
The
snow
is
falling.
La
neige
tombe
The
snow
has
fallen
Ou
plutôt
est
tombée
Or
rather
has
fallen
à
grosses
enjambées,
In
great
strides,
En
blanc
semis
de
glace,
In
white
sowing
of
ice,
Sur
Gerberoy.
On
Gerberoy.
Feu
crépitant
Crackling
fire
Et
pétrole
lampant
And
kerosene
lamp
S′accordent
en
ronronnant.
Agree
in
purring.
Un
peu
de
chaleur
rougeoie,
A
little
heat
glows,
Le
pull
est
roi.
The
sweater
is
king.
Les
draps
séchant
The
drying
sheets
Et
le
paysage
blanc
And
the
white
landscape
Illuminent
la
vallée
Illuminate
the
valley
Et
mon
bol
enrhumé
And
my
rum-filled
bowl
De
café
froid.
Of
cold
coffee.
C'est
beau,
si
beau
It
is
beautiful,
so
beautiful
Et
vous
n′êtes
pas
là!
And
you
are
not
here!
Évaluez la traduction
1
Les Jeunes-Vieux
2 Gerberoy
3 Vol Libre (Prologue)
4 Un Ange à Terre (Épilogue)
5 Un Jour Gris (Version Libre)
6 Saint-Hilaire (Voyage Retour)
7 Un Orage à Porto
8 Peau D'Âme
9 Saint-Hilaire (Voyage Intérieur)
10 Le Vendeur De Couques Suisses
11 Saint-Hilaire (Premier Voyage)
12 Coup De Fille
13 Ombres Et Lumières
14 Les Amants Du Lundi
15 Petite Dame (Version Libre)
16 Les Feux De La Seine
17 Ce Pays (Québec En Hiver)
2 Gerberoy
3 Vol Libre (Prologue)
4 Un Ange à Terre (Épilogue)
5 Un Jour Gris (Version Libre)
6 Saint-Hilaire (Voyage Retour)
7 Un Orage à Porto
8 Peau D'Âme
9 Saint-Hilaire (Voyage Intérieur)
10 Le Vendeur De Couques Suisses
11 Saint-Hilaire (Premier Voyage)
12 Coup De Fille
13 Ombres Et Lumières
14 Les Amants Du Lundi
15 Petite Dame (Version Libre)
16 Les Feux De La Seine
17 Ce Pays (Québec En Hiver)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.