Paroles et traduction Nesli - Il vento dei ricordi

Il vento dei ricordi

Esiste un vento che riporta
Le immagini di un tempo
Se fuori non si muove nulla è perché ci soffia dentro
Non si può sapere quando arriva
E quando è già passato ci si chiede da che terra proveniva
Dove è nato e che cosa si è portato con lui
Non ha spazzato via niente se è arrivato solamente
Per portare qualcosa a qualcuno di noi
Ma cosa ancora non mi è chiaro
Si dice solo
Che quando vuole colpirti
Puoi fuggire ma non c'è riparo
Quel che si sente in giro
Non è mai troppo sicuro
Finché non capita a te
Finché non capita a me
Si insomma finché non capita
Di essere il bersaglio di una raffica di questo vento
Che per un momento riduce la mente in terra arida
Ero convinto di sapermi gestire prima del suo arrivo
Convinto di accettare tutto ciò che non capivo
Ritornello: niente di diverso niente di diverso
Niente di diverso in questo universo (x2)
Niente di diverso da quello che è uno schiavo
Per sempre forse per sempre in questo universo
È vano ogni mio tentativo adesso
Ogni passo da una cosa mi allontana
E da un'altra mi avvicina
Sono a riva e sto aspettando solo un'onda che mi bagni
Solo luce che mi abbagli e ricopra tutti i tagli fatti
Fatti dagli sbagli nei più piccoli dettagli
Ehi non mi lascio andare
Quello che non mi uccide mi può soltanto migliorare
Meglio ricordare
Prima che si faccia vivo
Uno strano evento che rimuove immagini del passato
Come vento che alza quello che è stato dimenticato
Mi accorgo che non sono mai guarito
Mi ritrovo sempre a far gli stessi errori
Sono il mio peggior nemico la fuori
Se fingo di essere un'altra persona
Anche se per una sola volta anche quello conta
Ritornello.
Quello che sento è vento da cui riprendo
Energie grazie a ricordi che stavo dimenticando
Stavo mendicando vagando senza meta
Cercando ad occhi chiusi nel buio una via di uscita
Aspetto ogni giornata nel solito posto di sempre
Forse qualcosa l'ho dimenticata fa niente
Qualcuno forse l'ho vissuta troppo intensamente
E se mente questo destino sarò ugualmente vivo
Sarò come saremo sempre insieme e più vicino
Quello che vogliamo insieme anche se così lontano
Io ti vorrò venerdì condividerò con te tutte le tue pene
Aspettando questo vento che verso di noi viene
E non si tiene che porta qualcosa che senti ma non si vede
Si chiama fede o forse si chiama amore
L'unica cosa certa è che arriva e ti tocca il cuore.

The Wind of Memories

There's a wind that brings back
Images of a time long past
If nothing moves outside, it's because it blows within us
We can't know when it arrives
And when it's gone, we wonder from which land it came
Where it was born and what it brought with it
It swept away nothing if it came only
To bring something to one of us
But what, it's still unclear to me
They only say
That when it wants to strike you
You can run, but there's no shelter
What you hear around
Is never too certain
Until it happens to you
Until it happens to me
Well, until it happens
To be the target of a gust of this wind
That for a moment reduces the mind to barren land
I was convinced I could handle myself before it arrived
Convinced to accept everything I didn't understand
Chorus: Nothing different, nothing different
Nothing different in this universe (x2)
Nothing different from what a slave is
Forever perhaps, forever in this universe
Every attempt of mine is now in vain
Each step takes me away from one thing
And brings me closer to another
I'm at the shore, just waiting for a wave to wash over me
Just light to blind me and cover all the cuts made
Made by mistakes in the smallest details
Hey, I'm not letting go
What doesn't kill me can only make me better
Better to remember
Before it comes alive
A strange event that removes images of the past
Like wind that lifts what has been forgotten
I realize I've never healed
I always find myself making the same mistakes
I'm my own worst enemy out there
If I pretend to be someone else
Even if just for once, that counts too
Chorus.
What I feel is wind from which I draw
Energy thanks to memories I was forgetting
I was begging, wandering aimlessly
Searching with closed eyes in the darkness for a way out
I wait every day in the same old place
Maybe I forgot something, it doesn't matter
Maybe I lived someone too intensely
And if this destiny lies, I'll be alive anyway
I'll be as we'll always be, together and closer
What we want together, even if so far away
I will want you on Friday, I'll share all your sorrows with you
Waiting for this wind that comes towards us
And it doesn't hold back, it brings something you feel but can't see
It's called faith, or maybe it's called love
The only thing that's certain is that it arrives and touches your heart.